1
00:01:50,551 --> 00:01:52,385
[Frenler tıslıyor]
2
00:02:44,839 --> 00:02:47,407
[Kadın Anlatıyor]
Adı Odessa Cotter'dı.
3
00:02:47,409 --> 00:02:49,676
Ona Dessie adını verdim.
4
00:02:49,678 --> 00:02:52,212
Herkesin bildiği kadarıyla,
o ilk kadındı...
5
00:02:52,214 --> 00:02:54,714
beni uyutmak için sallamak.
6
00:02:54,716 --> 00:02:58,685
Hiçbir şey yoktu
onun hakkında olağanüstü,
7
00:02:58,687 --> 00:03:02,622
ama sanırım her zaman var
bir şey... olağanüstü...
8
00:03:02,624 --> 00:03:05,559
değişen biri hakkında...
9
00:03:05,561 --> 00:03:08,595
ve sonra değişir
onun etrafındakiler.
10
00:03:08,597 --> 00:03:10,697
[Motor Taklit Ediyor]
Bu benim.
11
00:03:10,699 --> 00:03:13,667
Günaydın Mary Catherine.
Henüz yedi yaşındaydım.
12
00:03:16,470 --> 00:03:18,672
Affedersiniz Odessa.
Seni ezmek istemedim.
13
00:03:18,674 --> 00:03:21,274
Bu bir araba mı
yoksa bir tekne mi?
Bu bir parça sosis.
14
00:03:21,276 --> 00:03:23,710
Sen söyle ona tatlım.
Odessa, yaşıyoruz
bu gece bir kokteyl partisi var
15
00:03:23,712 --> 00:03:25,845
bu yüzden seni Oak Park'a gönderiyorum
Mary Catherine'le...
16
00:03:25,847 --> 00:03:27,914
hemen
Claudia buraya geldiğinde.
Evet hanımefendi.
17
00:03:29,417 --> 00:03:30,850
Bal.
18
00:03:32,653 --> 00:03:34,955
Bak ne yaptın.
Bop. Yakaladım.
19
00:03:34,957 --> 00:03:36,823
[Kız]
Raketimi gören var mı?
20
00:03:36,825 --> 00:03:38,558
Ah, nerede olduğunu biliyorum.
Güle güle.
21
00:03:38,560 --> 00:03:40,660
Hoşçakal.
Ah, sopalarım.
22
00:03:40,662 --> 00:03:44,764
Bir şeyi kesmek istiyorum.
Bugün değil genç bayan.
23
00:03:44,766 --> 00:03:47,634
Ah, ellerin yapışkan.
24
00:03:47,636 --> 00:03:49,369
Ah, o yanındaydı
haftalarca kendini
25
00:03:49,371 --> 00:03:51,771
Bu yüzden asla
onu disipline et.
26
00:03:51,773 --> 00:03:53,773
Nereye gidiyorsun?
Bir tahmin Sherlock.
27
00:03:53,775 --> 00:03:55,909
Trey ve ben oynuyoruz
kulüpte.
Oh iyi.
28
00:03:55,911 --> 00:03:57,944
[Mary Catherine]
Trey'in arabasını görmek istiyorum.
İşte sopalarım, tatlım.
29
00:03:57,946 --> 00:04:00,413
Eğer onları alabilirsen
profesyonel mağazaya.
Bu gece bir parti veriyorum.
30
00:04:00,415 --> 00:04:02,282
Sara'yı yakala. O açık
kulübe giden yol.
31
00:04:02,284 --> 00:04:04,684
ile oynayamam
kavramalar böyle.
Teşekkür ederim tatlım.
32
00:04:04,686 --> 00:04:07,287
Saat 6:00'da görüşürüz, ha?
6:00'da görüşürüz.
33
00:04:21,636 --> 00:04:23,270
[Su sıçraması]
34
00:04:40,054 --> 00:04:42,522
Odessa, al onları
Saat üçte burada bekliyorum.
35
00:04:42,524 --> 00:04:44,724
geri dönmeliyim
güzellik salonundan
ve o zamana kadar Junior League.
36
00:04:44,726 --> 00:04:46,359
Evet hanımefendi.
37
00:04:46,361 --> 00:04:48,428
Sen iyi ol,
Mary Catherine.
Yapacağım.
38
00:04:49,664 --> 00:04:51,431
Güle güle!
39
00:04:57,071 --> 00:04:58,872
Bir gıdıklanmanın geldiğini hissedin.
40
00:05:03,044 --> 00:05:05,745
[Öpücükler]
Devam et.
[Kıkırdama]
41
00:05:08,449 --> 00:05:10,784
Şimdi gelin.
Yemek vakti geldi.
42
00:05:10,786 --> 00:05:13,320
[Çığlık atıyor]
43
00:05:37,678 --> 00:05:39,579
Hey!
44
00:05:40,481 --> 00:05:42,716
[Kızlar kıkırdar]
45
00:05:45,786 --> 00:05:47,554
Hey!
46
00:05:52,426 --> 00:05:54,127
Burada ne yapıyorsun?
47
00:05:56,797 --> 00:06:00,033
Beni duyamıyor musun zenci?
Bu parkta ne yapıyorsun?
48
00:06:00,035 --> 00:06:01,868
Sadece ilgileniyorum
Bayan Thompson...
49
00:06:01,870 --> 00:06:05,472
Bana hiçbir şey verme
şu kötü ağızlı saçmalıktan!
50
00:06:05,474 --> 00:06:07,507
Şimdi bu park
sadece beyazlar mı,
51
00:06:07,509 --> 00:06:10,810
ve bu zenciler anlamına geliyor
senin gibi en iyi cevap
Kendinizle konuşulduğunda "evet efendim".
52
00:06:10,812 --> 00:06:13,713
Kim olduğu umurumda değil
sen ilgileniyorsun!
53
00:06:17,418 --> 00:06:18,852
Anlamıyorsun
hiçbir şey yok, değil mi?
54
00:06:21,789 --> 00:06:25,091
Devam et.
Eşyalarını bir araya topla
ve defol buradan!
55
00:06:31,532 --> 00:06:34,000
Haydi Mary Catherine.
Arkadaşlarınızı alın.
Gitmeliyiz.
56
00:06:37,872 --> 00:06:41,408
Hiç böyle saçmalık duymadım
tüm hayatım boyunca.
57
00:06:41,410 --> 00:06:43,109
Bir göreyim
bu konuda.
58
00:07:00,161 --> 00:07:01,728
[Telefon Rehberini kapatır]
59
00:07:03,764 --> 00:07:06,599
Merhaba. konuşabilir miyim
Komisyon Üyesi Satıcılara,
lütfen?
60
00:07:07,635 --> 00:07:09,536
Bayan Norman Thompson.
61
00:07:11,639 --> 00:07:13,740
Peki söyler misin
Clyde Satıcıları...
62
00:07:13,742 --> 00:07:17,544
polislerinden biri
dokuz yaşındaki çocuğumu fırlattı
Oak Park'ın kızı mı?
63
00:07:17,546 --> 00:07:19,512
Kim olduğumu biliyor.
64
00:07:27,121 --> 00:07:29,923
[Bayan. Thompson]
seni gerçekten takdir ediyorum
Bu öğleden sonra geliyorum.
65
00:07:29,925 --> 00:07:32,659
[Adam] Ah, hiç de değil, hanımefendi.
sadece üzgünüm
yanlış anlama.
66
00:07:32,661 --> 00:07:34,494
Teşekkür ederim.
67
00:07:38,766 --> 00:07:42,502
Bayan Cotter,
özür dilemek isterim
kendi adıma,
68
00:07:42,504 --> 00:07:44,838
polis departmanı
ve Montgomery şehri...
69
00:07:44,840 --> 00:07:46,873
bugün olanlar için
Oak Park'ta.
70
00:07:48,943 --> 00:07:51,010
Umarım geri dönersiniz
yakında bir gün parka.
71
00:07:54,548 --> 00:07:57,016
umarım sana sebep olmadım
çok fazla sorun var Bayan Thompson.
72
00:07:57,018 --> 00:08:00,086
üzgünüm
eğer hizmetçini utandırırsam
çocukların önünde.
73
00:08:00,088 --> 00:08:02,689
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
74
00:08:02,691 --> 00:08:04,691
Rica ederim hanımefendi.
75
00:08:04,693 --> 00:08:06,759
Bunun olmasına üzüldüm
ilk etapta.
76
00:08:06,761 --> 00:08:09,095
Peki, komiser gönder
elimden gelenin en iyisi.
Yapacağım hanımefendi.
77
00:08:09,097 --> 00:08:11,231
[Kıkırdama]
78
00:08:11,233 --> 00:08:13,066
Şşş.
79
00:08:14,068 --> 00:08:16,169
[Kıkırdar]
80
00:08:16,171 --> 00:08:18,271
Hepiniz içeri gelin.
81
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
[Gevezelik]
82
00:08:31,252 --> 00:08:33,253
[Adam gülüyor]
83
00:08:33,255 --> 00:08:35,989
Alabama'da var
küçük bir çizgi,
ama çevikler.
84
00:08:35,991 --> 00:08:38,858
Aman Tanrım.
Tamam.
85
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
Benim küçük Boo-Boo'm nasıl?
86
00:08:41,762 --> 00:08:44,230
Tunker burada.
87
00:08:44,232 --> 00:08:46,099
Tunker.
Hoş geldin Tunç.
88
00:08:46,101 --> 00:08:48,201
Merhaba Norman.
sana sevindim
başarabilirdi.
89
00:08:48,203 --> 00:08:50,970
Evet.
Çok güzel görünüyor
parti burada.
90
00:08:50,972 --> 00:08:53,806
Evet. Deniyoruz. Yapıyoruz.
Merhaba Miriam.
91
00:08:53,808 --> 00:08:55,775
[Kıkırdamalar]
Barmen mi bu?
92
00:08:55,777 --> 00:08:56,943
[Miriam]
Evet.
93
00:08:56,945 --> 00:08:58,978
Zorunda mıyım
ona bahşiş vermek mi?
94
00:08:58,980 --> 00:09:00,880
Peki, sen olduğun için
küçük kardeşim,
95
00:09:00,882 --> 00:09:03,316
neden sadece söylemiyoruz
içeceklerin iki dolar olduğunu,
her şey dahil.
96
00:09:03,318 --> 00:09:06,986
Teşekkürler. Teşekkürler.
Hey, aldığınız için şanslısınız
tam anlamıyla bir barmen.
97
00:09:06,988 --> 00:09:10,089
Zencilerin hepsi
Philadelphia'ya taşınıyorum.
98
00:09:10,091 --> 00:09:12,992
Neden bu?
Çünkü orada olmadığını duyuyorlar
Philadelphia'da iş yok.
99
00:09:12,994 --> 00:09:17,263
- Ah!
- [Gülüyor]
100
00:09:17,265 --> 00:09:20,667
Anlamıyorum.
Tatlım, asla
şakalar alın.
101
00:09:20,669 --> 00:09:22,702
Ne?
102
00:09:22,704 --> 00:09:24,837
[Sinirli Kıkırdama]
103
00:09:26,674 --> 00:09:28,942
Tunker, bu kadar gürültü yapma
bara bu kadar yakın.
104
00:09:28,944 --> 00:09:31,811
Ah, beni duymadı.
Dikkatli olsan iyi olur.
105
00:09:31,813 --> 00:09:34,314
Seni oraya çıkaracak
ondan özür diliyorum.
106
00:09:34,316 --> 00:09:37,817
[Gülüyor]
Bu nedir?
107
00:09:37,819 --> 00:09:40,119
Hiçbir şey. Sadece
aptalca bir şey,
hepsi bu.
108
00:09:40,121 --> 00:09:41,955
Bilmek isterim.
109
00:09:41,957 --> 00:09:44,123
Devam et. Söyle ona.
110
00:09:44,125 --> 00:09:46,926
Bazı genç polisler
hizmetçimizi Oak Park'tan attı.
111
00:09:46,928 --> 00:09:49,996
Mary Catherine ve arkadaşları
tam oradaydık,
ve son derece kabaydı.
112
00:09:49,998 --> 00:09:53,933
Bunun üzerine Clyde Sellers'ı aradım.
ve onu dışarı çıkardı
ve özür dilerim.
113
00:09:53,935 --> 00:09:58,104
Peki ne yapıyordun
hizmetçini içeri gönderiyorum
yine de o park mı?
114
00:09:58,106 --> 00:10:03,776
Ama fakirlere sahip olmamalısın
dostum dışarı çık ve özür dile
bir zenciye Miriam.
115
00:10:03,778 --> 00:10:05,878
Bu çok eski bir yanlış.
116
00:10:05,880 --> 00:10:08,715
Tunker, o gibi değil
kendi çocuklarını gezdiriyordu
parkın çevresinde,
117
00:10:08,717 --> 00:10:10,249
Tanrı aşkına.
118
00:10:10,251 --> 00:10:12,285
Ve biliyorsun,
Ben bir hizmetçiyle büyüdüm,
119
00:10:12,287 --> 00:10:15,321
ve tüm hayatım boyunca onlarla yaşadım,
ve neyin doğru olduğunu biliyorum
ve neyin yanlış olduğunu biliyorum.
120
00:10:15,323 --> 00:10:18,691
Ve ben sahip olmayacağım
bazılarının kararıma itiraz etmesi
kulak arkası ıslak devriye polisi...
121
00:10:18,693 --> 00:10:20,126
veya sizin tarafınızdan.
122
00:10:20,128 --> 00:10:21,728
Affedersin.
123
00:10:24,064 --> 00:10:26,399
Merhaba Liz.
Nasılsın?
124
00:10:26,401 --> 00:10:28,301
O bir cehennem kedisi.
Norman.
125
00:10:28,303 --> 00:10:30,136
Ben de hep öyle düşündüm.
126
00:10:32,706 --> 00:10:34,941
[Kadınlar]
♪ Bay Kum Adam
127
00:10:34,943 --> 00:10:37,777
♪ Bana bir rüya getir
128
00:10:37,779 --> 00:10:40,647
♪ Onu en tatlısı yap
daha önce gördüğüm ♪
129
00:10:40,649 --> 00:10:43,082
[Mary Catherine Anlatıyor]
Benim dünyam bir balondu
yedi yaşımdayken.
130
00:10:43,084 --> 00:10:45,218
Savaşlar devam edebilirdi
ön kapımızın dışında,
131
00:10:45,220 --> 00:10:46,919
ve ben olurdum
daha da mutlu.
132
00:10:46,921 --> 00:10:48,821
Teşekkür ederim canım.
133
00:10:52,860 --> 00:10:56,095
Bir bakıma savaş söz konusuydu
Montgomery'de başlamak için.
Hey!
134
00:10:56,097 --> 00:10:58,164
Bir irade savaşı...
Onu geri ver!
135
00:10:58,166 --> 00:11:00,900
beşikte
Konfederasyonun.
136
00:11:00,902 --> 00:11:03,436
Çıtır çıtır başladı
Aralık günü.
137
00:11:03,438 --> 00:11:05,238
Hey!
138
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
Geri ver!
139
00:11:08,842 --> 00:11:10,777
Geri ver.
140
00:11:15,315 --> 00:11:16,849
Geri ver!
141
00:11:18,385 --> 00:11:20,720
Anne! Neredesin?
142
00:11:20,722 --> 00:11:23,222
Buraya ne geliyorsun
ölüm perisi gibi çığlık atıyorum
hakkında?
143
00:11:23,224 --> 00:11:25,992
Bunları bir bayan verdi
okuldan sonra herkese.
144
00:11:25,994 --> 00:11:28,761
Sana okuyacağım.
145
00:11:28,763 --> 00:11:31,931
"Bu şey için...
146
00:11:31,933 --> 00:11:34,333
Pazartesi"--
147
00:11:34,335 --> 00:11:37,270
Oğlum, okuyamazsın.
Tüketimden öleceğiz
seni bekliyorum.
148
00:11:37,272 --> 00:11:41,774
Öyle olabilir mi? Geri ver!
Franklin, ona kağıdı ver
ve okumasına izin verin.
149
00:11:43,243 --> 00:11:44,811
Dikkat et.
150
00:11:46,947 --> 00:11:50,249
"Başka bir zenci kadın
tutuklandı
ve hapse atıldı...
151
00:11:50,251 --> 00:11:53,820
çünkü o bunu reddetti
oturduğu yerden kalk
otobüste...
152
00:11:53,822 --> 00:11:56,422
beyaz bir kişi için
oturmak.
153
00:11:56,424 --> 00:11:59,092
Bu ikinci kez
Colvin davasından bu yana...
154
00:11:59,094 --> 00:12:01,394
o zenci bir kadın
tutuklandı...
155
00:12:01,396 --> 00:12:03,129
aynı şey için.
156
00:12:03,131 --> 00:12:05,198
Bunun durdurulması gerekiyor."
157
00:12:05,200 --> 00:12:07,266
"Bu nedenle soruyoruz
her zenci...
158
00:12:07,268 --> 00:12:09,769
Pazartesi günü otobüslerden uzak durmak
protesto olarak...
159
00:12:09,771 --> 00:12:11,804
tutuklanması ve yargılanması.
160
00:12:11,806 --> 00:12:13,773
Otobüslere binmeyin
çalışmak,
161
00:12:13,775 --> 00:12:15,908
şehre, okula...
162
00:12:15,910 --> 00:12:17,944
veya Pazartesi günü herhangi bir yerde.
163
00:12:17,946 --> 00:12:20,213
Kalmayı göze alabilirsin
Bir gün okuldan uzak...
164
00:12:20,215 --> 00:12:23,449
eğer gidecek başka yolun yoksa
otobüs hariç.
165
00:12:23,451 --> 00:12:26,753
Ayrıca bunu karşılayabilirsiniz
bir gün şehir dışında kal.
166
00:12:26,755 --> 00:12:29,989
Eğer çalışıyorsan,
taksiye binin veya yürüyün.
167
00:12:29,991 --> 00:12:32,425
Lütfen çocuklar"--
Bunu duydum
dün gece.
168
00:12:32,427 --> 00:12:35,061
O kadın
Bayan Parks'tı.
Rosa Parks'ı mı?
169
00:12:35,063 --> 00:12:38,264
Evet. Yapmak zorundaydılar
onu hapisten kurtar
otobüste oturduğun için.
170
00:12:39,933 --> 00:12:42,969
Bakın, sorun şu ki...
sana ne diyeceğim
sorun şu ki.
171
00:12:42,971 --> 00:12:46,105
Hiç insan görmedim
bu kadar kafa yormak
bir kağıt parçası.
172
00:12:46,107 --> 00:12:48,007
Bence bu aptalca.
[Franklin'in]
Bence sen aptalsın!
173
00:12:48,009 --> 00:12:50,777
Kapa çeneni, Franklin.
Eminim hiç kimse
otobüse biniyor.
174
00:12:50,779 --> 00:12:52,478
Franklin, dik otur.
175
00:12:52,480 --> 00:12:54,814
Peki eğer öyleyse
hepsini almayın.
176
00:12:54,816 --> 00:12:58,551
İşte arabasız kaldık
ve birisi bize anlatıyor
otobüse binmemek mi?
177
00:12:58,553 --> 00:13:01,187
Theodore ve Franklin
takip etmeye hazır
kucak köpekleri gibi.
178
00:13:01,189 --> 00:13:03,790
eğer bu değilse
burnunu kesiyorum
yüzüne inat.
179
00:13:03,792 --> 00:13:07,894
O kızgın çünkü
o otobüse biniyor
Cumartesi günü Newtown'a gidiyorum...
180
00:13:07,896 --> 00:13:10,129
o çocuğu görmek
onun gibi düşünüyor.
181
00:13:10,131 --> 00:13:12,031
Kapa çeneni.
[Kıkırdamalar]
182
00:13:20,874 --> 00:13:23,342
başımı eğmekten yoruldum
krakerlerin gölgesinde.
183
00:13:25,512 --> 00:13:28,014
binmek istiyorum
otobüsün önünde.
184
00:13:30,450 --> 00:13:33,219
Tanrım, sana teşekkür ediyoruz
bu yemek için...
185
00:13:33,221 --> 00:13:35,154
almak üzereyiz.
186
00:13:36,590 --> 00:13:39,992
Göz kulak ol
bu gece ruhlarımız...
187
00:13:39,994 --> 00:13:42,295
ve bize yardım et
yarın sözünü yerine getir.
188
00:13:44,064 --> 00:13:46,532
İsa'nın adına, amin.
189
00:13:50,871 --> 00:13:52,905
[Adam]
Çitin hemen çevresinde.
190
00:14:48,896 --> 00:14:51,931
O otobüs çok boş
mezarım gibi.
191
00:14:51,933 --> 00:14:54,967
Yağmur başlıyor,
insanlar o otobüse biniyor.
192
00:14:54,969 --> 00:14:57,603
Hayır, yapmayacaklar.
aptal olmadıkları sürece hayır
senin gibi.
193
00:14:57,605 --> 00:15:02,541
Anne! Eğer otobüse binemezsek
o zaman okula gitmek zorunda mıyız?
194
00:15:02,543 --> 00:15:05,077
Oğlum, asla değilsin
Hayatında otobüse bindin.
195
00:15:05,079 --> 00:15:07,580
Şimdi içeri gir
ve temizlememe yardım et
şu masa.
196
00:15:15,989 --> 00:15:18,024
Merhaba Bayan Thompson?
197
00:15:18,026 --> 00:15:21,060
Burası Odessa.
198
00:15:21,062 --> 00:15:24,463
Bayan Thompson, sanırım
çok geç kalacağım
bugün çalışmak için.
199
00:15:24,465 --> 00:15:29,035
Odessa, bugün Pazartesi.
Ne kadar kötü olduğunu biliyorsun
Pazartesi günü sana ihtiyacım var.
200
00:15:29,037 --> 00:15:33,205
Evet biliyorum Bayan Thompson.
ama dediğim gibi, ben...
201
00:15:33,207 --> 00:15:37,977
Peki, bu olmaz
bir ilgisi var mı
boykot işi, değil mi?
202
00:15:37,979 --> 00:15:42,381
Bayan Thompson,
otobüsler genellikle gelir
evimin hemen hemen önünden geçiyorum,
203
00:15:42,383 --> 00:15:44,951
ama bugün
üzerlerinde ruh yok
sürücü hariç,
204
00:15:44,953 --> 00:15:47,053
ve bu sonuncusu
bir polis arabası onu takip ediyordu,
205
00:15:47,055 --> 00:15:50,056
yani hanımefendi, pek sanmıyorum
bugün otobüse bineceğim.
206
00:15:50,058 --> 00:15:52,325
Hımm.
207
00:15:52,327 --> 00:15:56,395
Ben de gidiyordum
Piyasayı Durdurmak
neyse bu sabah.
208
00:15:56,397 --> 00:16:00,099
Sen aşağıda yaşıyorsun
Cobb Caddesi'nde değil mi?
Evet hanımefendi.
209
00:16:00,101 --> 00:16:02,568
Peki o zaman seninle buluşacağım
köşesinde
Court ve Mildred...
210
00:16:02,570 --> 00:16:04,403
yaklaşık bir saat içinde.
211
00:16:04,405 --> 00:16:06,605
Teşekkür ederim hanımefendi.
Tamam. Güle güle.
212
00:16:43,543 --> 00:16:45,411
[Fren sesi duyulur]
213
00:16:58,158 --> 00:17:01,260
[Yaklaşan ayak sesleri]
214
00:17:01,262 --> 00:17:04,530
Odessa,
yapamayacağım
Seni eve taşımak için.
215
00:17:04,532 --> 00:17:08,067
Annenin yardıma ihtiyacı var
Shelly'nin yemeği, ben de
Daha sonra gitmem gerekecek.
216
00:17:08,069 --> 00:17:10,803
Evet hanımefendi.
Git ve annene göster
nasıl yardım ediyorsun
217
00:17:12,639 --> 00:17:14,540
Ah. Çok tatlı.
218
00:17:39,699 --> 00:17:41,534
İyi akşamlar hanımefendi.
219
00:17:55,649 --> 00:17:57,783
Sıra kimin
bulaşıkları yıkamak için mi?
220
00:17:57,785 --> 00:17:59,685
Theodore'un.
Hayır, benim değil.
221
00:17:59,687 --> 00:18:02,521
Peki dün gece bunları kim yaptı?
Ben yaptım. Bu Theodore
ve Franklin'in sırası.
222
00:18:02,523 --> 00:18:05,157
Bir seçeneğin var:
bulaşıkları temizle
veya dış evi temizleyin.
223
00:18:05,159 --> 00:18:07,827
Annem evde!
İyi. Yapabilir
bulaşıkları yıka.
224
00:18:07,829 --> 00:18:10,696
Sen aradıktan sonra,
seni bekledik
eve gelmek için anne.
225
00:18:10,698 --> 00:18:13,265
Beklerken sadece yemek yedik.
Bütün gece bekledi
bunu söylemek için.
226
00:18:13,267 --> 00:18:15,601
Sana biraz akşam yemeği getirebilir miyim?
Theodore ve Franklin devam ediyor
Yemek pişirmemle dalga geçiyorum
227
00:18:15,603 --> 00:18:17,470
ve babam yapmayacak
durmalarını sağlayın.
228
00:18:17,472 --> 00:18:19,872
Hala geliyorum
o kitlesel toplantıya mı?
15 dakika sonra.
229
00:18:19,874 --> 00:18:22,341
Selma, ceketini al.
Ne?
230
00:18:22,343 --> 00:18:25,544
Bir grup vaizi dinle
bizden bahsediyoruz sade millet
Bugün ayakkabılarımızı giyiyoruz...
231
00:18:25,546 --> 00:18:27,513
onlar etrafta dolaşırken
arabalarında mı?
232
00:18:27,515 --> 00:18:30,816
Hayır, teşekkür ederim. zamanımı ayırdım
Pazar sabahı kilisede,
Pazartesi gecesi değil.
233
00:18:30,818 --> 00:18:33,819
Ben gidebilir miyim Selma?
Franklin'i izliyor musun?
Ben de gitmek istiyorum!
234
00:18:33,821 --> 00:18:36,622
[Alay ediyor]
"Ben de gitmek istiyorum!"
235
00:18:36,624 --> 00:18:39,358
Theodore varır
tüm eğlencenin tadını çıkarın.
236
00:18:46,833 --> 00:18:48,834
[Kıkırdama]
237
00:18:50,437 --> 00:18:52,771
Bence kesti
en temiz parçalar
ve kızarttım.
238
00:18:52,773 --> 00:18:54,673
[Selma]
Kapa çeneni aptal.
239
00:18:54,675 --> 00:18:57,476
Anne, akşam yemeği için üzgünüm.
Sanırım daha da kötüleşti
hava soğuduğundan.
240
00:18:57,478 --> 00:19:01,580
İzin ver ayakkabılarımı çıkarayım.
Bir dakika içinde hazır olacağım.
241
00:19:01,582 --> 00:19:05,551
Mmm. o kıza vermem lazım
bazı yemek pişirme dersleri.
[İnliyor]
242
00:19:05,553 --> 00:19:06,886
Anne, ayakların.
243
00:19:06,888 --> 00:19:10,422
Sadece beni almam lazım
ayağıma uyan birkaç ayakkabı, hepsi bu.
244
00:19:10,424 --> 00:19:12,625
Kalkıp elbisemi değiştireceğim.
Bir dakika içinde hazır olacağım.
245
00:19:14,561 --> 00:19:18,330
[Franklin ve Selma Chatter]
Geç kalmak istemiyorum.
Koltuk alamayabiliriz.
246
00:19:18,332 --> 00:19:21,433
Etrafta dolaşmayı bırak
benim...
Yatağımdan kalk!
247
00:19:23,303 --> 00:19:25,638
İçeri girin.
[Fısıltılar]
Baba?
248
00:19:25,640 --> 00:19:28,474
Yürümesine izin veremezsin
kiliseye doğru.
249
00:19:28,476 --> 00:19:32,178
Endişelenmeyin.
Bu onu daha iyi hissettirecek
gitmek.
250
00:19:32,180 --> 00:19:33,679
Gerçekten olacak.
251
00:19:39,553 --> 00:19:42,454
[Hoparlördeki Adam]
Elimizdeki tek silah
bu akşam elimizde...
252
00:19:42,456 --> 00:19:44,256
protestonun silahıdır.
253
00:19:44,258 --> 00:19:46,525
[Tezahürat, Alkışlama]
254
00:19:48,662 --> 00:19:51,564
Ve biz yanılmadık.
255
00:19:51,566 --> 00:19:54,600
Yanlış değiliz
yaptığımız işte.
256
00:19:54,602 --> 00:19:59,905
Eğer yanılıyorsak,
yüksek mahkeme
Bu millet hatalı.
257
00:19:59,907 --> 00:20:01,807
[Tezahürat, Alkışlama]
258
00:20:05,378 --> 00:20:07,613
Eğer yanılıyorsak,
259
00:20:07,615 --> 00:20:10,449
Anayasa
ABD'nin kararı yanlış.
260
00:20:14,588 --> 00:20:16,288
Eğer yanılıyorsak,
261
00:20:16,290 --> 00:20:18,457
Yüce Allah yanılıyor.
262
00:20:18,459 --> 00:20:21,293
[Tezahürat]
263
00:20:21,295 --> 00:20:25,297
Ve biz kararlıyız
burada, Montgomery'de...
264
00:20:25,299 --> 00:20:27,333
çalışmak ve savaşmak...
265
00:20:27,335 --> 00:20:30,603
adalete kadar
su gibi akıyor...
266
00:20:30,605 --> 00:20:33,372
ve doğruluk
güçlü bir dere gibi.
[Yüksek Tezahürat]
267
00:21:19,986 --> 00:21:23,055
Peki, şimdi hepiniz öyle değil misiniz?
gün dolu mu?
268
00:21:23,057 --> 00:21:25,324
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
uzun zaman içinde.
269
00:21:25,326 --> 00:21:27,793
Tabii ben ne zaman
bu sabah kalktım,
Ölmeyi seviyorum.
270
00:21:27,795 --> 00:21:30,496
Etrafta dolaşmaya başladığımda,
Kendimi oldukça iyi hissettim.
271
00:21:31,631 --> 00:21:33,832
O kadar yolu yürüdün
şehrin öbür ucuna mı?
272
00:21:33,834 --> 00:21:36,935
Evet hanımefendi.
Ah, bu
uzun bir yürüyüş, kadın.
273
00:21:36,937 --> 00:21:38,637
Evet, gerçekten.
274
00:21:41,074 --> 00:21:43,909
Biliyor musun, şehre geliyorsun
ve bunlardan birine gidin
kitle toplantıları.
275
00:21:43,911 --> 00:21:46,078
öyle hissediyorsun
sen de sonsuza kadar yürüyebilirsin.
276
00:21:46,080 --> 00:21:48,947
Mmm, işe gitmek için araba ayarladım.
ve ben bu süreçte uyuyorum
çoğu zaman.
277
00:21:48,949 --> 00:21:51,583
İlhama ihtiyacım yok.
278
00:22:07,067 --> 00:22:08,901
Odessa.
279
00:22:08,903 --> 00:22:11,003
[Gülüyor]
280
00:22:12,539 --> 00:22:15,374
Şimdi bunu duyuyorum
erken kalkıyorum,
etrafta dolaşıyorum,
281
00:22:15,376 --> 00:22:17,676
bir ruha iyi gelir mi
sabah.
282
00:22:19,379 --> 00:22:22,514
sadece merak ediyorum
onlar için ne yapar
öğleden sonra.
283
00:22:22,516 --> 00:22:25,517
[Gülüyor]
284
00:22:25,519 --> 00:22:30,589
[Cemaat]
♪ Geçme beni, ey nazik kurtarıcı
285
00:22:30,591 --> 00:22:35,861
♪ Mütevazı çığlığımı duy
286
00:22:35,863 --> 00:22:40,632
♪ Diğerlerindeyken
sen arıyorsun ♪
287
00:22:40,634 --> 00:22:45,671
♪ Yanımdan geçme
288
00:22:45,673 --> 00:22:51,677
♪ Ey kurtarıcı, kurtarıcı
289
00:22:51,679 --> 00:22:56,915
♪ Mütevazı çığlığımı duy
290
00:22:56,917 --> 00:23:02,121
♪ Diğerlerindeyken
sen arıyorsun ♪
291
00:23:02,123 --> 00:23:07,559
♪ Yanımdan geçme
292
00:23:07,561 --> 00:23:12,798
♪ Kurtarıcı, kurtarıcı
293
00:23:12,800 --> 00:23:15,968
♪ Mütevazı çığlığımı duy
294
00:23:15,970 --> 00:23:18,137
♪ Mütevazı çığlığımı duy
295
00:23:18,139 --> 00:23:22,841
♪ Diğerlerindeyken
sen arıyorsun ♪
296
00:23:22,843 --> 00:23:28,947
♪ Yanımdan geçme
297
00:23:33,052 --> 00:23:36,588
Sanırım mecbur kalacağım
Bayan Thompson'a sor
birkaç gün izin için.
298
00:23:38,124 --> 00:23:40,592
Dikkatli ol.
299
00:23:40,594 --> 00:23:43,562
Pek çok insan
işlerini kaybediyorlar.
Gelecek hafta Noel.
300
00:23:44,831 --> 00:23:46,799
Evet.
301
00:23:46,801 --> 00:23:48,801
Bayan Thompson
bazıları kadar kötü değil
302
00:23:48,803 --> 00:23:50,936
O polisi aradı
benim için çıktı.
303
00:23:50,938 --> 00:23:53,806
Hiç beyaz bir kadın görmedim
daha önce böyle bir şey yapma.
304
00:23:53,808 --> 00:23:57,543
Odessa, değil mi?
git kendini kandır
şu beyaz kadın hakkında.
305
00:23:57,545 --> 00:24:00,646
Bizi tanımıyor.
ve o istemiyor
bizi tanımak.
306
00:24:00,648 --> 00:24:03,849
Altın gibi bir kalbi olabilir
ama o öyle biri ki
seni o parka gönderdim
307
00:24:03,851 --> 00:24:05,751
ve sende yok
bunda söz yok.
308
00:24:05,753 --> 00:24:08,554
O polis
özür diliyordu
ona, sana değil.
309
00:24:08,556 --> 00:24:11,590
Hala ve hepsi,
310
00:24:11,592 --> 00:24:15,961
Eve gelmeye devam edemem
yemek pişiremeyecek kadar yorgunum
ve temizliği yapmak için çok geç.
311
00:24:15,963 --> 00:24:18,163
Tamam.
312
00:24:19,566 --> 00:24:20,966
[İç çeker]
313
00:24:25,104 --> 00:24:26,972
Her zaman otobüse binebilirsin.
314
00:24:26,974 --> 00:24:29,074
Ne?
315
00:24:29,076 --> 00:24:31,043
Ne dedin?
316
00:24:32,145 --> 00:24:34,713
[Kıkırdama]
317
00:24:34,715 --> 00:24:36,615
Tamam.
318
00:24:38,518 --> 00:24:40,152
sanırım şöyle
vaizler diyor ki...
319
00:24:40,154 --> 00:24:42,721
Kolay bir cevap var
her şey için.
320
00:24:42,723 --> 00:24:44,756
Kimse söylemedi
kolay olacaktı.
321
00:24:52,765 --> 00:24:56,101
Mary Catherine, durur musun?
o gümüş eşyalarla uğraşıyorum
ve şu koltuğa otur.
322
00:24:56,103 --> 00:24:57,870
Sadece oynuyorum.
323
00:24:59,639 --> 00:25:02,140
Sana bağırdığım için üzgünüm.
Odessa'da çok şey var
yapılacak iş.
324
00:25:02,142 --> 00:25:04,710
Odessa,
Junior League'e gidiyorum.
yani Mary Catherine'e sahip olacaksın.
325
00:25:04,712 --> 00:25:07,579
Evet hanımefendi.
Hepsi bu mu
Yaptığın gümüş?
326
00:25:08,948 --> 00:25:11,116
hissediyordum
bugün biraz kötü.
327
00:25:14,053 --> 00:25:16,989
Peki sen öyleydin
bütün hafta kendini kötü hissetmek,
ve gelecek hafta Noel.
328
00:25:22,095 --> 00:25:26,198
Artık biliyorum
otobüse binemezsin
ve ben taksi servisi değilim,
329
00:25:26,200 --> 00:25:30,168
ama içeri girmene izin veremem
sabah burada ve sürükleniyorum
bütün gün etrafta, Odessa.
330
00:25:30,170 --> 00:25:32,938
Noel'e bu kadar yakın değil.
331
00:25:32,940 --> 00:25:35,641
Curb Market'e erken giderim
Salı ve Cuma günleri,
332
00:25:35,643 --> 00:25:38,243
böylece seni alabilirim
7:30 ile 8:00 arası
o sabahlarda.
333
00:25:38,245 --> 00:25:40,178
Başlayabilene kadar
otobüse binmek.
334
00:25:40,180 --> 00:25:42,581
Diğer günler,
zorunda kalacaksın
buraya kendi başına gel.
335
00:25:42,583 --> 00:25:44,316
Mary Catherine'i mi?
336
00:25:52,125 --> 00:25:54,326
Mary Catherine!
337
00:25:54,328 --> 00:25:57,963
Gitmeni istemiyorum
babama orada olduğumu söylüyorum
Odessa'yı işe taşıyor.
338
00:25:57,965 --> 00:26:00,132
Artık iyi bir durumum var
bunun nedeni, tamam mı?
339
00:26:00,134 --> 00:26:02,034
Evet hanımefendi.
Kayma yok.
340
00:26:02,036 --> 00:26:03,902
Noel Baba olabilir
mutsuz olmak.
341
00:26:03,904 --> 00:26:05,704
Anlaşıldı?
342
00:26:05,706 --> 00:26:07,639
Tamam aşkım. Güle güle.
343
00:26:12,845 --> 00:26:15,080
[Mary Catherine Anlatıyor]
Tabii ki umurumda olan şey
o Noel...
344
00:26:15,082 --> 00:26:17,115
küçük şeylerdi...
345
00:26:17,117 --> 00:26:21,687
istediğim hediyeler
ve yaşlandığımı düşünme şeklim
kız kardeş dünyanın sahibiydi.
346
00:26:24,023 --> 00:26:26,124
Anne, anne!
347
00:26:26,126 --> 00:26:29,061
Buradalar!
Buradalar!
Ah!
348
00:26:29,063 --> 00:26:30,796
Merhaba tatlım!
Merhaba anne.
349
00:26:30,798 --> 00:26:33,098
Babam asla yapmayacağını söylüyor
bir Noel listesi yazdı.
350
00:26:33,100 --> 00:26:35,834
benimkini yaptım
bir ay önce.
Jeepers, Boo-Boo.
351
00:26:35,836 --> 00:26:38,070
Ben Boo-Boo değilim.
Evet öylesin Boo-Boo.
352
00:26:38,072 --> 00:26:41,340
Şu çantaları getireyim
Sara'nın odası ve sonra şunu yapmak istiyorum
hepinizi bir sürpriz için dışarı çıkarıyorum.
353
00:26:41,342 --> 00:26:43,275
Yemekten sonra demek istiyorsun.
Hayır, şimdi demek istiyorum.
354
00:26:43,277 --> 00:26:45,377
Bal!
Çok eğlenceli olacak.
tatlım.
355
00:26:45,379 --> 00:26:48,313
Sara'nın aç olduğunu biliyorum.
ve onun favorisini yaptım
tavuk tetrazzini.
356
00:26:48,315 --> 00:26:50,182
Ah!
Anne!
357
00:26:50,184 --> 00:26:53,719
yemeyi bıraktım
tavuk tetrazzini
dokuz yaşındayken.
358
00:26:53,721 --> 00:26:57,322
Üstelik kalbimi ayarladım
The Elite'te yemek yerken.
359
00:26:57,324 --> 00:26:59,124
Bana söz verdirtti
havaalanında.
360
00:26:59,126 --> 00:27:01,126
Tatlım, yemek yapıyordum
tüm gün boyunca.
361
00:27:01,128 --> 00:27:03,395
Söz veriyorum yiyeceğim
soğuk tavuk tetrazzini
bütün hafta.
362
00:27:05,898 --> 00:27:07,199
[İç çeker]
363
00:27:09,068 --> 00:27:10,969
[Norman]
Bu...
yeni alt bölüm.
364
00:27:10,971 --> 00:27:13,405
41 lot.
365
00:27:13,407 --> 00:27:15,841
seni getirmeyecektim
Noel'e kadar buradayız
366
00:27:15,843 --> 00:27:19,778
ama bunları astılar, uh--
bu sokak işaretleri,
367
00:27:19,780 --> 00:27:22,080
ve kesinlikle emindim
bir şekilde öyleydin
öğreneceğim.
368
00:27:22,082 --> 00:27:24,650
Bakmak.
369
00:27:24,652 --> 00:27:27,686
Adı bu mu
benden sonra mı?
Kesinlikle öyle.
370
00:27:27,688 --> 00:27:32,190
Ve tatlım, bak.
Orada,
bu Mary Lane.
371
00:27:32,192 --> 00:27:35,394
Ve içine giriyor
Catherine Court, yani
iki cadde senin adını taşıyor.
372
00:27:35,396 --> 00:27:37,429
Gerçekten mi?
İki sokak mı?
Evet, gerçekten.
373
00:27:37,431 --> 00:27:39,665
Ve çok gerilerde,
göremezsin,
374
00:27:39,667 --> 00:27:43,168
ama bu
Miriam Caddesi.
375
00:27:43,170 --> 00:27:46,838
Şimdi bütün kadınlar
hayatımda bir şey var
onların adını taşıyor.
376
00:27:46,840 --> 00:27:49,141
Ve yıllar ve yıllar
şu andan itibaren,
377
00:27:49,143 --> 00:27:52,711
geriye bakıp bilebilirsin
insanların hayatlarını yaşadıklarını
senin sokağında,
378
00:27:52,713 --> 00:27:54,379
ve ne zaman deseler
nerede yaşadılar,
379
00:27:54,381 --> 00:27:56,314
isimlerinizi kullandılar.
380
00:27:57,417 --> 00:27:59,317
Mutlu Noeller.
381
00:28:07,260 --> 00:28:08,226
[Korna çalıyor]
382
00:28:13,000 --> 00:28:17,102
Hava kuvvetleri tespit etti
tanımlanamayan bir nesne
radarda...
383
00:28:17,104 --> 00:28:19,071
Alaska üzerinden güneye geliyoruz.
384
00:28:19,073 --> 00:28:20,972
Savaşçılar fırlatıldı
Alaska'daki üslerden--
[İç çeker]
385
00:28:20,974 --> 00:28:22,941
görülmeyi onaylamak için.
386
00:28:22,943 --> 00:28:26,478
Öyle göründüğünü söylüyorlar
uçan küçük bir kızak
havada.
387
00:28:26,480 --> 00:28:28,714
Aziz Nick olabilir mi?
388
00:28:28,716 --> 00:28:31,883
Aynı şeyi yaptılar
Noel arifesi hikayesi
yüzyıllardır.
389
00:28:31,885 --> 00:28:34,386
Bütün şehrin
can sıkıntısından ölecekti.
390
00:28:34,388 --> 00:28:37,022
Bunda yanlış olan ne?
Demek istediğim, kim yapıyorlar
şaka yaptıklarını mı sanıyorsun?
391
00:28:37,024 --> 00:28:40,192
Gerçekten inanan kimse yok
Noel Baba'da dinliyor.
392
00:28:40,194 --> 00:28:42,327
Hala inanmıyorsun
Noel Baba'da mısın?
393
00:28:44,497 --> 00:28:46,765
Hayır.
Güzel.
394
00:28:46,767 --> 00:28:49,234
Noel Baba olsaydı,
kesinlikle yapardı
aşağıya doğru uçtu...
395
00:28:49,236 --> 00:28:51,236
ve değiştirildi
o eski şey.
396
00:28:51,238 --> 00:28:53,405
Ben yapmazdım
nefesimi tut bekliyorum
bunun olması için.
397
00:28:53,407 --> 00:28:57,509
Biliyorum. geri döndüm
yine Montgomery'de.
398
00:28:57,511 --> 00:29:00,479
Katırı koşumlayın.
399
00:29:00,481 --> 00:29:03,415
zamanı geldi
kuyuya in
ve biraz su çek.
400
00:29:08,287 --> 00:29:10,756
[Fısıltılar]
Miriam.
Şşş. Buradayım.
401
00:29:14,093 --> 00:29:15,527
Şşş.
402
00:29:20,867 --> 00:29:23,502
Tatlım, bunu yapmak zorundasın
söyle bana hangi yığın
bunları koymak için.
403
00:29:23,504 --> 00:29:25,804
Sakin ol tatlım.
Her şey yoluna girecek.
404
00:29:25,806 --> 00:29:28,173
Düzeni beğendim.
Bakalım.
405
00:29:28,175 --> 00:29:29,875
Mary Catherine.
406
00:29:33,346 --> 00:29:35,247
[Fısıltı devam ediyor]
407
00:29:43,389 --> 00:29:45,290
[Cırcır böcekleri cıvıldıyor]
408
00:30:51,524 --> 00:30:53,491
[Pırıldama]
409
00:30:53,493 --> 00:30:55,861
Tatlım.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller tatlım.
410
00:30:55,863 --> 00:30:57,963
Şimdi el sallayın.
Kameraya el sallayın.
411
00:30:57,965 --> 00:30:59,464
İyi.
412
00:31:01,634 --> 00:31:04,603
Tamam aşkım. Sara mı?
Hadi.
413
00:31:05,638 --> 00:31:07,939
Mutlu Noeller tatlım.
414
00:31:07,941 --> 00:31:10,542
Tatlılık?
Mary Catherine.
415
00:31:10,544 --> 00:31:13,245
Vay!
416
00:31:13,247 --> 00:31:15,513
Devam etmek. Devam etmek.
Hediyelere bak.
417
00:31:15,515 --> 00:31:17,349
[Miriam]
Haydi Mary Catherine.
418
00:31:22,889 --> 00:31:24,589
[Norman]
Mutlu Noeller, Odessa.
419
00:31:25,892 --> 00:31:28,994
Miriam, Sekizinci Ordu
geldi.
420
00:31:28,996 --> 00:31:32,163
Günaydın Odessa.
Hindi ve jambon
buzdolabındalar.
421
00:31:32,165 --> 00:31:35,033
Onlar çözülmüş,
ve hindi hazır
doldurulmalı ve pişirilmelidir.
422
00:31:35,035 --> 00:31:37,102
Şimdi güveçler
yine de pişirilmesi gerekiyor.
423
00:31:37,104 --> 00:31:39,604
375, ama 1:00'e kadar değil.
424
00:31:39,606 --> 00:31:41,506
Biz sahip olamayız
soğuk güveç.
425
00:31:41,508 --> 00:31:44,242
Başlayabilirsin
baharatlı yumurtalarda olsa da.
426
00:31:44,244 --> 00:31:47,445
Ve Claudia buraya geldiğinde
biriniz yapacak
vakumlamanız gerekiyor.
427
00:31:47,447 --> 00:31:49,948
Şimdi şunu unutma
süt yumruğunu söndür.
428
00:31:49,950 --> 00:31:52,217
Geçen yıl biz
günün yarısında,
429
00:31:52,219 --> 00:31:54,386
ve kimse bunu düşünmedi
süt yumruğunu söndür.
430
00:31:54,388 --> 00:31:56,388
Yapmam gerektiğini biliyorum
bir şeyi unutuyorum.
431
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
Ah!
Mutlu Noeller, Odessa.
432
00:31:58,392 --> 00:32:00,125
Mutlu Noeller,
Bayan Thompson.
433
00:32:00,127 --> 00:32:02,460
[Sara]
Anne! Giymek zorunda mıyım
Bu aptal elbise mi?
434
00:32:02,462 --> 00:32:05,664
Sara, bu elbiseleri sipariş ettim
özellikle hepimiz için.
Şimdi çok tatlılar.
435
00:32:05,666 --> 00:32:07,999
Anne!
[Miriam, Belirsiz]
436
00:32:08,001 --> 00:32:09,567
[Gıcırdıyor]
437
00:32:09,569 --> 00:32:12,437
Dessie, bak ne buldum.
Çok hoş değil mi?
438
00:32:12,439 --> 00:32:15,573
Tam üç kıyafeti var.
ayakkabı ve çoraplarla
ve her şey!
439
00:32:15,575 --> 00:32:18,643
Tam üç kıyafet!
Kaportasına bak
ve elbisesi...
440
00:32:18,645 --> 00:32:20,979
ve kurdeleler
ve ayakkabılar!
Ah, o çok güzel!
441
00:32:20,981 --> 00:32:22,547
Ah!
442
00:32:22,549 --> 00:32:24,683
görene kadar bekle
başka ne aldım.
443
00:32:28,988 --> 00:32:31,189
Koşarak geldi
merdivenlerden aşağı,
çok heyecanlı ol,
444
00:32:31,191 --> 00:32:34,559
hemen uçardı
ve büyük kıçını vurdu.
445
00:32:34,561 --> 00:32:36,494
Yola inin.
446
00:32:36,496 --> 00:32:38,563
Hala bunu yapıyor mu?
447
00:32:38,565 --> 00:32:40,365
[Gevezelik ediyor, gülüyor]
448
00:32:40,367 --> 00:32:43,168
[Norman]
Şimdi bakalım Tunker istiyor mu?
bu limalardan bazıları.
449
00:32:43,170 --> 00:32:46,237
[Tunker]
Hey, o şeyi gördün mü?
bu sabah gazetede mi?
450
00:32:46,239 --> 00:32:48,440
Sanırım Kıvırcık Salonu
aklını kaybetmiştir.
451
00:32:48,442 --> 00:32:50,475
Neden bahsediyorsun?
Hangi şey?
452
00:32:50,477 --> 00:32:52,544
Gazeteyi okumadın mı
Bu sabah mı Norman?
453
00:32:52,546 --> 00:32:55,347
Reklamdan bahsediyor
Kıvırcık'ın zencilere izin vermesi
kağıda koy,
454
00:32:55,349 --> 00:32:57,983
bizden talep ediyor
onlara teslim olun.
455
00:32:57,985 --> 00:33:00,018
[Norman]
Bu çok aptalca.
456
00:33:00,020 --> 00:33:02,253
Bunlardan biri hakkında
şimdiye kadarki en aptalca şeyler
bu şehrin başına gelenler...
457
00:33:02,255 --> 00:33:05,123
çünkü gerçekten kimin umrunda
otobüsler hakkında?
458
00:33:05,125 --> 00:33:07,692
Ah, anlamıyorsun.
459
00:33:07,694 --> 00:33:10,595
Bu sadece bir test.
460
00:33:10,597 --> 00:33:15,166
Bu sabahki gazetede,
hepsini istediklerini söylediler
otobüs şoförlerinin işleri.
461
00:33:15,168 --> 00:33:16,601
Harika olmaz mıydı?
462
00:33:16,603 --> 00:33:18,703
Hayır. Bana öyle geliyor ki...
463
00:33:18,705 --> 00:33:21,439
bu yol
bu şeyi halletmeye
onu küçümsemektir.
464
00:33:21,441 --> 00:33:25,276
Yüksek mahkeme sadece kaşındırıyor
tüm bu konuyu zorlamak için.
465
00:33:25,278 --> 00:33:27,445
Bırakın istedikleri yere otursunlar.
466
00:33:27,447 --> 00:33:30,081
[Tunker]
Bu şekilde çalışmayacak.
467
00:33:30,083 --> 00:33:33,284
Ben şahsen ayakta durmayacağım
Montgomery'deki zenciler için
etrafta koşuyorum...
468
00:33:33,286 --> 00:33:35,620
nasıl kazandıkları hakkında konuşuyorlar.
469
00:33:35,622 --> 00:33:38,023
Ve düşünmüyor musun?
bunun sonuçları olacak.
470
00:33:38,025 --> 00:33:41,726
Norman, anlamıyor musun?
Eğer geçinirlerse
bu otobüs olayı şimdi
471
00:33:41,728 --> 00:33:45,263
birkaç yıl içinde sen
sahip bile olamayacak
bu Noel yemeği...
472
00:33:45,265 --> 00:33:47,799
çünkü bunu yapmak zorunda kalacaksın
hizmetçiler otursun
hemen yanında.
473
00:33:47,801 --> 00:33:50,068
[Gülüyor]
Bu komünizm
olan budur.
474
00:33:50,070 --> 00:33:52,037
Sadece bir grup
Komünistlerin.
Hepsi.
475
00:33:53,239 --> 00:33:55,373
Hiçbiri oradan değil
Montgomery de.
476
00:33:55,375 --> 00:33:59,210
Şu Martin Luther King...
Burada yaşamadı bile
bir yıl.
477
00:33:59,212 --> 00:34:01,379
Bu zenciler
sadece çok şey istiyorum
478
00:34:01,381 --> 00:34:04,315
ve onlar istekli değiller
bunun için çalışmak.
479
00:34:04,317 --> 00:34:06,251
Rolls, Bayan Thompson?
480
00:34:06,253 --> 00:34:07,819
Hayır, teşekkür ederim.
481
00:34:09,722 --> 00:34:12,590
Ben de böyle hissediyorum.
482
00:34:12,592 --> 00:34:14,259
Beni kimin duyduğu umurumda değil.
483
00:34:23,402 --> 00:34:25,503
Teşekkür ederim Odessa.
484
00:34:25,505 --> 00:34:27,839
Teşekkürler Dessie.
485
00:34:27,841 --> 00:34:29,441
Teşekkür ederim.
486
00:34:39,718 --> 00:34:42,220
Claudia.
Claudia, Odessa.
487
00:34:42,222 --> 00:34:44,222
bu öyleydi
muhteşem bir yemek.
Oldu.
488
00:34:44,224 --> 00:34:46,458
İşte biraz
senin için bir şey.
Mutlu Noeller.
489
00:34:46,460 --> 00:34:48,359
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller,
Odessa.
490
00:34:49,728 --> 00:34:52,197
Biz...
491
00:34:52,199 --> 00:34:54,766
Sadece konuşuyorduk
Otobüs boykotu hakkında.
492
00:34:54,768 --> 00:34:57,535
Claudia, biliyorum...
Arabaya bineceğini biliyorum
kocanla birlikte.
493
00:34:57,537 --> 00:34:59,337
Evet efendim.
494
00:34:59,339 --> 00:35:01,606
Ama Odessa, buradasın
haftanın beş günü.
495
00:35:01,608 --> 00:35:03,508
İşe nasıl gidersiniz?
496
00:35:05,244 --> 00:35:07,545
Bugün yürüdüm.
497
00:35:07,547 --> 00:35:09,647
Yani,
normal bir günde.
498
00:35:12,518 --> 00:35:14,486
Otobüse binemem,
Bay Thompson,
499
00:35:14,488 --> 00:35:17,322
yani ben... ben sadece...
500
00:35:17,324 --> 00:35:20,391
bana bir araç bulacak
nerede yapabilirim?
501
00:35:23,395 --> 00:35:25,763
Ama eğer güvenli olsaydı
otobüse binmek için,
502
00:35:25,765 --> 00:35:27,899
yine de yürümeyi tercih edersin
arkada oturmaktan mı?
503
00:35:30,169 --> 00:35:32,403
Evet efendim, yapardım
yapacağımı söylemek zorundayım.
504
00:35:34,206 --> 00:35:36,808
Bu uzun bir yürüyüş.
505
00:35:36,810 --> 00:35:38,810
Evet efendim.
506
00:35:38,812 --> 00:35:41,346
Oldukça uzun.
507
00:35:43,883 --> 00:35:47,285
Bu... öyleydi
lezzetli bir yemek.
508
00:35:47,287 --> 00:35:49,387
Gerçekten öyleydi.
Mutlu Noeller.
509
00:35:49,389 --> 00:35:51,289
Mutlu Noeller,
Bay Thompson.
510
00:35:58,464 --> 00:36:00,265
Kuyu?
511
00:36:00,267 --> 00:36:01,666
Peki,
512
00:36:04,703 --> 00:36:07,272
Demek istediğini anlıyorum,
513
00:36:07,274 --> 00:36:09,641
ama onu suçlayamam
çünkü düşünmüyorum
o bir problem.
514
00:36:09,643 --> 00:36:11,609
Kesinlikle değil.
515
00:36:11,611 --> 00:36:13,711
Neden yeni bir hizmetçi almıyorsun?
beyaz bir hizmetçi mi bulacaksın?
516
00:36:13,713 --> 00:36:15,780
Anne, o...
o bizimleydi
dokuz yıldır.
517
00:36:15,782 --> 00:36:18,183
O bir problem.
518
00:36:18,185 --> 00:36:20,952
O kibirli değil
bazıları gibi.
519
00:36:20,954 --> 00:36:23,588
Yüzüne değil.
520
00:36:23,590 --> 00:36:27,325
Ama yavaş yavaş hepsi
Daha fazlasını istemeye başla,
daha az yapıyor.
521
00:36:28,494 --> 00:36:30,228
Norm?
522
00:36:31,797 --> 00:36:35,733
İyi bir ailen var
burada iyi bir topluluk var.
523
00:36:35,735 --> 00:36:38,336
En son ne zamandı?
kapını kilitledin
gece mi?
524
00:36:38,338 --> 00:36:40,238
[kahkahalar]
Asla.
525
00:36:41,707 --> 00:36:44,209
Eğer teslim olursan,
526
00:36:44,211 --> 00:36:46,444
ne düşünüyorsun
olacak
bu şehre mi?
527
00:36:49,715 --> 00:36:52,417
ne düşünüyorsun
olacak
ailenize mi?
528
00:36:54,386 --> 00:36:57,422
Hayır, yapmalısın
hattı tutun.
Hepimiz öyleyiz.
529
00:36:59,391 --> 00:37:01,593
[İç çeker]
Ve eğer yürümeyi tercih ederse...
530
00:37:01,595 --> 00:37:03,661
[Kıkırdamalar]
531
00:37:03,663 --> 00:37:05,763
tabanların kanaması
ayaklarından...
532
00:37:05,765 --> 00:37:08,700
o yalvarıncaya kadar
o otobüse binmek.
533
00:37:08,702 --> 00:37:10,868
Bay Thompson vardı
gözlerine bir bakış...
534
00:37:10,870 --> 00:37:12,804
sana sorduğunda
işe koyulmak üzereyim.
535
00:37:12,806 --> 00:37:14,973
Kızım, inanamıyorum
ne dedin?
536
00:37:14,975 --> 00:37:18,243
Bu öğrendiğim bir şey
bu hayatta sahip olduğun zamandır
elin aslanın ağzında,
537
00:37:18,245 --> 00:37:19,911
sadece daha iyi
başını okşa.
538
00:37:19,913 --> 00:37:22,780
Bay Thompson iyi.
Hiçbir şey kastetmedi
bununla.
539
00:37:22,782 --> 00:37:26,718
Ama size şunu söyleyeyim, Bayan Thompson'ın
annem neredeyse bir tabak alıyordu
rulolar başının üstünde patladı.
540
00:37:26,720 --> 00:37:28,586
Ah, bir de Noel Günü.
Mm-hmm.
541
00:37:28,588 --> 00:37:30,622
Tanrım, yedek
o kadının ruhu.
Mmm.
542
00:37:30,624 --> 00:37:33,658
Burada çalışman gerektiğini biliyorum.
ama eğer bunu bana söyleseydi,
543
00:37:33,660 --> 00:37:36,594
O ruloları aşağı atardım
ve ona önlüğümü verdim,
544
00:37:36,596 --> 00:37:38,630
bir dahaki sefere ona söyledim
Ona hizmet ediyorum...
545
00:37:38,632 --> 00:37:41,532
ertesi gün mü
evime doğru yürüyor
ve Noel yemeğimi pişiriyor.
546
00:37:41,534 --> 00:37:43,568
Devam et kızım.
547
00:37:43,570 --> 00:37:46,504
Ama sana söylüyorum,
bakın, orada oturuyorum ve
bana tembel zenci demesine izin ver
548
00:37:46,506 --> 00:37:48,406
ve yürüyeceğim.
549
00:37:48,408 --> 00:37:50,508
kadar yürürdüm
Bacaklarım kalmadı...
550
00:37:50,510 --> 00:37:53,745
eğer vereceğini düşünseydim
çocuklarım daha iyi bir atış
dünyada.
551
00:37:53,747 --> 00:37:56,948
O kadar çok çalışıyorsun ki
bir kadın söylesin
o kadının söyledikleri
552
00:37:56,950 --> 00:37:59,884
ve seni meraklandırıyorum
kim oturacak
cennette arka koltukta.
553
00:37:59,886 --> 00:38:02,453
Ve Noel Günü.
Mm-hmm.
554
00:38:02,455 --> 00:38:04,789
Yarın görüşürüz kızım.
Tamam aşkım.
555
00:38:06,825 --> 00:38:09,527
[Aile Sohbeti]
556
00:38:20,606 --> 00:38:23,441
Bunu kabul etmiyorum.
Dinle, gitmeliyim.
Elbette.
557
00:38:23,443 --> 00:38:25,743
Hoşçakal. Görüşürüz.
Mutlu Noeller.
558
00:38:27,313 --> 00:38:30,381
Beni yapamayacaksınız
Noel ayinine geç kaldım.
559
00:38:30,383 --> 00:38:32,917
Hiçbir yere gitmiyoruz
Theodore olmadan.
560
00:38:32,919 --> 00:38:35,019
Üstelik bakmıyorsun
sanki henüz giyinmişsin gibi.
561
00:38:36,488 --> 00:38:38,556
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
562
00:38:38,558 --> 00:38:41,893
Anne, sen sadece
hazır görünme.
563
00:38:41,895 --> 00:38:46,731
Theodore! Yapabiliyor musun bir bak
orada bir şey bul
annenin giymesi için.
564
00:38:46,733 --> 00:38:49,400
Herkes var
çıldırdın mı?
565
00:38:52,371 --> 00:38:53,838
Mutlu Noeller.
566
00:38:53,840 --> 00:38:55,673
Mutlu Noeller.
567
00:38:55,675 --> 00:38:58,443
[Franklin'in]
Mutlu Noeller anne.
[Selma] Mutlu Noeller anne.
568
00:39:01,347 --> 00:39:02,847
Aç onları.
569
00:39:27,005 --> 00:39:29,574
bilmiyorum
bunu nasıl yaptın?
570
00:39:29,576 --> 00:39:31,676
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Ben de yaptım.
571
00:39:41,720 --> 00:39:44,722
Şey, biliyorsun, değil mi...
bizi beklemeyecekler
şimdi kilisede.
572
00:39:44,724 --> 00:39:46,457
Haydi millet. Burada.
573
00:40:02,841 --> 00:40:04,609
Mm-hmm.
574
00:40:04,611 --> 00:40:06,477
[Gülüyor]
575
00:40:10,482 --> 00:40:12,116
Hadi ama.
576
00:41:03,902 --> 00:41:06,537
Annem öğrenecek
o hogging yapıyor
o telefon...
577
00:41:06,539 --> 00:41:08,739
ve onun derisini bronzlaştır.
578
00:41:08,741 --> 00:41:12,510
Kulübeye gitmem lazım.
Işıkları düzeltin
buraya dönmeden önce.
579
00:41:13,979 --> 00:41:16,113
[Selma]
Evet, oraya gidebilirim
eğer istersem.
580
00:41:16,115 --> 00:41:18,216
Evet. Neden?
Durmak!
581
00:41:18,218 --> 00:41:20,651
Uzaklaş, aptal.
582
00:41:20,653 --> 00:41:23,020
Üzgünüm. Affedersin.
583
00:41:23,022 --> 00:41:25,957
Elbette. Devam etmek.
Şimdi gidiyorum.
584
00:41:25,959 --> 00:41:28,259
Evet, oraya gidebilirim.
585
00:41:28,261 --> 00:41:30,528
Evet, bir yolum var.
586
00:41:30,530 --> 00:41:33,564
Telefonu kapatıyorum.
tamam mı? Elbette?
587
00:41:33,566 --> 00:41:35,733
Tamam aşkım. Hoşçakal.
588
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
Film çekmek. Herkesin
akıllarını kaybetmişler.
589
00:41:57,289 --> 00:41:59,090
Selma nerede?
590
00:41:59,092 --> 00:42:02,660
Leticia'nın evine gitti.
biraz sıcak çikolata için.
591
00:42:02,662 --> 00:42:04,595
Leticia aradı mı?
592
00:42:06,298 --> 00:42:08,266
Ne var
arkandan mı?
593
00:42:08,268 --> 00:42:10,668
Hiçbir şey.
Nedir?
594
00:42:12,037 --> 00:42:13,971
Tamam.
Bu sadece bir şey.
Durmak!
595
00:42:13,973 --> 00:42:16,274
Görelim. Bir bok değerinde.
Elini aç
kırmadan önce!
596
00:42:17,676 --> 00:42:19,844
Selma sana verdi mi?
o çeyrek?
597
00:42:19,846 --> 00:42:22,613
Söyleyemem.
Kolumu incittin.
598
00:42:24,149 --> 00:42:25,750
Lanet etmek!
599
00:42:33,792 --> 00:42:35,192
Tamam.
600
00:42:51,343 --> 00:42:53,144
istemiyorum
sorun yok.
601
00:42:53,146 --> 00:42:55,079
sadece sürüyorum
otobüs efendim.
602
00:42:55,081 --> 00:42:58,916
Hiçbir soruna yol açmadım.
Bela istemiyorum.
Anladın?
603
00:42:58,918 --> 00:43:00,985
Evet efendim.
Tamam aşkım.
604
00:43:08,627 --> 00:43:10,761
[nefes nefese]
605
00:43:10,763 --> 00:43:12,229
Selma.
606
00:43:12,231 --> 00:43:13,831
Lanet etmek!
607
00:43:24,209 --> 00:43:26,210
Tanrının kendisinin olması umurumda değil
aşağı iner ve sorar.
608
00:43:26,212 --> 00:43:28,012
Kimseye söylemiyorsun
Selma ve ben ayrıldık.
609
00:43:41,193 --> 00:43:42,827
[Mırıldanma]
610
00:43:49,801 --> 00:43:52,870
[Gevezelik]
611
00:43:52,872 --> 00:43:55,239
Biliyorum.
Bizi sınıftan atıyorlar.
612
00:43:55,241 --> 00:43:57,341
babam değil
ilgileneceğim.
Bu onun hatası, bizim değil.
613
00:43:57,343 --> 00:43:59,310
biliyorum
bu onun hatası.
Ha.
614
00:44:01,046 --> 00:44:03,080
Babasının umurunda olmayacak.
Asla yapmaz.
615
00:44:03,082 --> 00:44:06,250
Babam yapacak.
Hey. Bir zencimiz var
otobüste.
616
00:44:06,252 --> 00:44:08,219
O olmalı
şehir dışından.
617
00:44:08,221 --> 00:44:10,154
Öyle olmalı.
618
00:44:10,156 --> 00:44:12,123
Hey. Hey. İstiyor musun
biraz eğlenelim mi?
619
00:44:12,125 --> 00:44:13,791
Evet.
[Erkekler, Belirsiz]
620
00:44:17,062 --> 00:44:19,397
Biraz eğleneceğiz.
621
00:44:19,399 --> 00:44:21,766
Biraz eğlenin.
O da çok tatlı.
622
00:44:21,768 --> 00:44:23,901
Evet, bir zenci için.
623
00:44:25,904 --> 00:44:27,304
Devam et.
624
00:44:30,709 --> 00:44:32,810
Şehir dışından mısın?
625
00:44:35,313 --> 00:44:37,181
sana sordu
bir soru.
626
00:44:40,252 --> 00:44:42,053
Hayır değilim
şehir dışından.
627
00:44:42,055 --> 00:44:44,689
[Kıkırdama]
Ona "efendim" diyorsunuz.
628
00:44:46,291 --> 00:44:47,958
Sayın.
629
00:44:47,960 --> 00:44:50,728
[Kıkırdama]
Hey, eğer istersen
duymamıştım
630
00:44:50,730 --> 00:44:53,164
zenciler binmeyi bırakıyor
otobüs buralarda.
631
00:44:53,166 --> 00:44:55,066
Yoksa sen değil misin
zenci mi kızım?
632
00:44:56,435 --> 00:44:58,202
Söyle
"Ben bir zenciyim efendim."
633
00:44:59,204 --> 00:45:01,038
Söyle!
634
00:45:01,040 --> 00:45:02,940
[Sürücü]
Hepiniz bunu yapmak zorunda kalacaksınız
şuraya otur.
635
00:45:02,942 --> 00:45:04,809
Bu kız oturuyor
oturmak istediğim yer.
636
00:45:04,811 --> 00:45:06,711
Olması gerekiyordu
otobüsün arkasında.
637
00:45:12,951 --> 00:45:16,887
Elbette. Siz üçünüz,
otobüsten in... hemen.
638
00:45:16,889 --> 00:45:20,191
Şimdi dedim ki:
yoksa polisi arayacağım
ve hapse mi atıldın?
639
00:45:20,193 --> 00:45:23,127
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
640
00:45:23,129 --> 00:45:25,062
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
641
00:45:29,401 --> 00:45:31,001
Yaşlı osuruk.
642
00:45:32,404 --> 00:45:35,806
O değersiz kıçını getirme
tekrar otobüsüme bindim.
643
00:45:35,808 --> 00:45:37,842
Babanı arayacağım.
644
00:45:37,844 --> 00:45:39,810
Lanet aptallar.
645
00:46:01,166 --> 00:46:03,434
Ne yapıyorsun?
646
00:46:03,436 --> 00:46:06,137
sana öğreteceğim
otobüsümüze binmek için!
647
00:46:06,139 --> 00:46:08,973
Senin suyun
hendekte, zenci.
648
00:46:08,975 --> 00:46:10,274
[nefes nefese]
649
00:46:10,276 --> 00:46:12,009
[Kıkırdama]
650
00:46:12,011 --> 00:46:14,378
Anne.
Boş ver. Hadi.
651
00:46:14,380 --> 00:46:16,080
[Gülüyor]
652
00:46:17,883 --> 00:46:20,918
Yakalayın o zenciyi!
Geri dön zenci!
653
00:46:24,856 --> 00:46:26,824
[nefes nefese]
654
00:46:41,206 --> 00:46:44,441
Ne istiyorsun?
Neyi yanlış yaptım?
655
00:46:44,443 --> 00:46:47,978
Neden kaçtın?
zenci kaltak mı?
Benden uzak dur.
656
00:46:47,980 --> 00:46:50,014
- Kurtulmak!
- [Lastikler Çığlığı]
657
00:46:54,286 --> 00:46:56,587
- Bu şekilde konuşma
bana göre zenci.
- [Nefesi kesilir]
658
00:46:56,589 --> 00:46:58,556
Kız kardeşimi rahat bırak!
659
00:47:04,162 --> 00:47:06,564
Beni neden ittin?
zenci mi?
660
00:47:08,934 --> 00:47:10,201
Vur ona!
661
00:47:10,203 --> 00:47:12,369
HAYIR!
662
00:47:21,313 --> 00:47:23,480
HAYIR!
663
00:47:26,051 --> 00:47:27,952
Tamam.
664
00:47:36,361 --> 00:47:38,329
Aşağı in, zenci!
665
00:47:41,433 --> 00:47:43,000
[Theodore homurdanıyor]
666
00:47:44,536 --> 00:47:48,172
Hey! Eğer istersen
birine vur, vur bana!
667
00:47:52,277 --> 00:47:54,245
[nefes nefese]
668
00:47:54,247 --> 00:47:56,313
Üzgünüm.
demek istemedim
seni incitmek için.
669
00:47:56,315 --> 00:47:59,383
Yaralı değilim.
Onun kıçını al
arabada.
670
00:47:59,385 --> 00:48:02,253
Let me take you home
linç edilmeden önce.
671
00:48:02,255 --> 00:48:04,388
I didn't wanna fall.
672
00:48:04,390 --> 00:48:06,056
Sen ayaktaydın
long enough.
673
00:48:21,006 --> 00:48:24,642
[Door Opens, Closes]
674
00:48:24,644 --> 00:48:26,377
Merhaba.
675
00:48:36,955 --> 00:48:39,957
Tanrım. Ne oldu?
to your face?
676
00:48:41,192 --> 00:48:43,193
Bu benim hatam.
677
00:48:43,195 --> 00:48:46,597
I tried to ride the bus,
ve Theo birileri tarafından dövüldü
white boys 'cause of it.
678
00:48:49,968 --> 00:48:52,036
denedin
to ride the bus?
679
00:48:52,038 --> 00:48:54,338
Is that what you're
tellin' me?
680
00:48:54,340 --> 00:48:57,141
Otobüse binmeyi denedin,
and that's why his face
looks like that?
681
00:48:57,143 --> 00:48:58,575
Senin derdin ne?
682
00:49:12,290 --> 00:49:15,559
Wash your face, Selma.
Theo'yu burayı temizlet.
683
00:49:22,000 --> 00:49:26,136
If you own a car,
but you must be at work
gün boyunca,
684
00:49:26,138 --> 00:49:29,373
iyi genç adamlarımız var
arabalarınızı kim sürebilir,
685
00:49:29,375 --> 00:49:33,377
hala kalmana izin veriyor
boykota katkıda bulunmak.
686
00:49:33,379 --> 00:49:36,547
Ve şimdi koro şarkı söyleyecek
"Zion'a yürüyoruz."
687
00:49:36,549 --> 00:49:39,249
Bize yardım edebilecek olanlar
araba paylaşımıyla,
688
00:49:39,251 --> 00:49:43,120
öne çık
şarkı söylerken
bu şarkının.
689
00:49:43,122 --> 00:49:45,756
♪ [Piyano]
690
00:49:52,464 --> 00:49:54,732
[Yalnız Adam]
♪ Yürüyoruz
[Koro] ♪ Yürüyoruz
691
00:49:54,734 --> 00:49:57,434
♪ Zion'a kadar
♪ Zion'a doğru yürüyüş
692
00:49:57,436 --> 00:50:01,672
♪ Tanrının o güzel şehri
♪ Tanrının o güzel şehri
693
00:50:01,674 --> 00:50:04,208
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
694
00:50:04,210 --> 00:50:06,276
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
695
00:50:06,278 --> 00:50:08,645
♪ To that beautiful
♪ That beautiful
696
00:50:08,647 --> 00:50:11,115
♪ Oh
♪ City of God
697
00:50:11,117 --> 00:50:13,217
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
698
00:50:13,219 --> 00:50:15,519
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
699
00:50:15,521 --> 00:50:18,322
♪ To that beautiful
♪ That beautiful
700
00:50:18,324 --> 00:50:20,124
♪ Come on, children
♪ City of God
701
00:50:20,126 --> 00:50:22,459
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
702
00:50:22,461 --> 00:50:24,695
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
703
00:50:24,697 --> 00:50:26,764
♪ To that beautiful
♪ That beautiful
704
00:50:26,766 --> 00:50:29,366
♪ City of God
♪ City of God
705
00:50:29,368 --> 00:50:31,635
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
706
00:50:31,637 --> 00:50:33,771
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
707
00:50:33,773 --> 00:50:36,507
♪ To that beautiful
♪ That beautiful
708
00:50:36,509 --> 00:50:38,509
♪ Tanrı'nın Şehri
Şükürler olsun ♪
♪ Tanrı'nın Şehri
709
00:50:38,511 --> 00:50:40,677
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
710
00:50:40,679 --> 00:50:43,247
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
711
00:50:43,249 --> 00:50:45,249
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
712
00:50:45,251 --> 00:50:47,284
♪ Tanrı'nın Şehri
♪ Tanrı'nın Şehri
713
00:50:47,286 --> 00:50:49,753
♪ Tanrım, yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
714
00:50:49,755 --> 00:50:52,089
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
715
00:50:52,091 --> 00:50:54,491
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
716
00:50:54,493 --> 00:50:56,660
♪ Harika
♪ Bu harika
717
00:50:56,662 --> 00:50:58,829
♪ muhteşem
♪ O muhteşem
718
00:50:58,831 --> 00:51:01,098
♪ Muzaffer
♪ Muzaffer
719
00:51:01,100 --> 00:51:03,100
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
720
00:51:03,102 --> 00:51:05,736
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
721
00:51:05,738 --> 00:51:10,808
[Birlik]
♪ O güzel şehir
722
00:51:10,810 --> 00:51:16,513
♪ Tanrı
723
00:51:18,283 --> 00:51:21,085
[Kuşların Cıvıltısı]
724
00:51:43,441 --> 00:51:45,275
Üzgünüm geciktim.
725
00:51:45,277 --> 00:51:47,411
Bu şeyleri yeni aldım
şehir merkeziyle ilgilenmek,
726
00:51:47,413 --> 00:51:50,147
ve görmedim
any sense in making
buraya iki kez yolculuk.
727
00:51:50,149 --> 00:51:52,683
Kulüp öğle yemeğim var.
bu da gitmem gerektiği anlamına geliyor
güzellik salonuna...
728
00:51:52,685 --> 00:51:55,486
geri döndüğümde,
ve sonra bu Junior'a sahibim
Bu öğleden sonra lig olayı var.
729
00:52:11,536 --> 00:52:13,737
Şimdi ne yapıyor?
730
00:52:13,739 --> 00:52:16,340
Oh, kırmaya çalışıyorlar
the boycott.
731
00:52:16,342 --> 00:52:19,810
İnsanların arkasından takip ediyorlar
ve onlara bilet vermeye çalış.
732
00:52:19,812 --> 00:52:23,614
You just drive
güzel ve yavaş Bayan Thompson.
Mekana geri dönecek.
733
00:52:29,521 --> 00:52:32,723
Bu büyük mü
araba paylaşımı durağını boykot mu?
734
00:52:32,725 --> 00:52:34,858
Ah, evet hanımefendi.
Öyle olduğuna inanıyorum.
735
00:52:34,860 --> 00:52:37,528
[Sokakta Gevezelik Ediyorum]
736
00:52:40,665 --> 00:52:43,333
Arabayı o kadın mı sürüyor?
araba paylaşımları için mi?
737
00:52:43,335 --> 00:52:46,170
Öyle olup olmadığını bilmiyorum.
ama orada olduğunu biliyorum
bir sürü kadın...
738
00:52:46,172 --> 00:52:47,905
Bunu yapan hava kuvvetleri üssünden.
739
00:52:54,212 --> 00:52:56,580
[Kadınlar Gevezelik Ediyor]
740
00:53:01,553 --> 00:53:06,456
Odessa'dan öğrenmeye geldim,
bu hizmetçileri sürüyorlar
around on a regular basis.
741
00:53:06,458 --> 00:53:10,260
Ne?
Beyaz kadınlar var
araba paylaşımı için sürüyorum.
742
00:53:10,262 --> 00:53:13,864
Emin misin?
Evet. Odessa onların olduğunu söylüyor
Maxwell Field'dan.
743
00:53:13,866 --> 00:53:16,300
bilmeliydim
onlar Yankee'lerdi.
744
00:53:16,302 --> 00:53:19,703
Ama dışarıda polis vardı.
ve takip ediyorlardı
etraftaki insanlar.
745
00:53:19,705 --> 00:53:22,973
Bir süreliğine
Odessa ve ben düşündük
bizi takip ediyorlardı.
746
00:53:22,975 --> 00:53:25,475
Miriam, sürüyor musun?
Hizmetçin çalışacak mı?
747
00:53:25,477 --> 00:53:30,280
Hayır, Laura Ann. Haftada iki gün
Kaldırım Pazarına gidiyorum ve
sadece o günlerde onu al.
748
00:53:30,282 --> 00:53:33,650
Ve sen de kendin gibi konuşuyordun
o beyaz kadınları düşündüm
Araba paylaşımlarını sürmek yanlıştı.
749
00:53:33,652 --> 00:53:37,955
Sen de bir o kadar kötüsün.
Robert tüm bu boykotun
yarın bitecekti...
750
00:53:37,957 --> 00:53:40,390
eğer insanlar seni seviyorsa
araba sürmeyi bırakırdım
hizmetçileri işe gidiyor.
751
00:53:40,392 --> 00:53:42,292
[Kıkırdamalar]
Robert'ın söylediği bu mu?
752
00:53:42,294 --> 00:53:46,463
Hizmetçimin arabası var.
yani buna mecbur değilim
bunun için endişelen.
753
00:53:46,465 --> 00:53:49,800
Cathy'ye söyledim
eğer boykot etmek istiyorsa,
bu iyiydi,
754
00:53:49,802 --> 00:53:51,902
ama tek başına olacaktı.
755
00:53:51,904 --> 00:53:55,439
Bana şu saçmalıkları anlattı:
[Taklitçi Vurgu]
"Ah, boykot etmek istemiyorum.
756
00:53:55,441 --> 00:53:59,509
sadece yürüyorum
çünkü onunla yolculuk yapamam
tüm bu polis falan."
757
00:53:59,511 --> 00:54:02,980
Ona şunu söyledim:
"Tamam. Sadece zamanında işte ol
ve erken ayrılma."
758
00:54:02,982 --> 00:54:07,284
Bir kulüp.
Peki, yapsan iyi olur
peki inan...
759
00:54:07,286 --> 00:54:10,287
o önde oturuyor
şu kilise mitinglerinde.
Geçmek.
760
00:54:10,289 --> 00:54:13,423
Bir kürek.
Geçmek.
761
00:54:13,425 --> 00:54:16,493
gerçekten umurumda değil
what happens to the boycott,
but I do care if I have a maid,
762
00:54:16,495 --> 00:54:19,730
ve eğer bu şu anlama geliyorsa
bazen onu sürüyorum
well, that's what it means.
763
00:54:19,732 --> 00:54:22,366
İki kulüp.
764
00:54:24,002 --> 00:54:26,837
[Adam]
40,000 local Negroes continue
to walk and ride in carpools...
765
00:54:26,839 --> 00:54:29,873
belediye otobüsleri hareket ederken
yolcu olmadan.
766
00:54:29,875 --> 00:54:34,311
Açıklanmış bir anlaşma
Zenci bakanlarla
proves to be an empty promise.
767
00:54:34,313 --> 00:54:36,980
49. günde
of the Negro Bus Boycott,
768
00:54:36,982 --> 00:54:40,017
dramatic new developments
Belediye Binası'ndan.
769
00:54:40,019 --> 00:54:44,021
İyi akşamlar.
Ben WSFA Haberlerinden Carl Stephens.
770
00:54:44,023 --> 00:54:48,292
Belediye Başkanı Gayle bugün açıkladı
müzakereleri iptal ediyordu
Zenci otobüs boykotunda.
771
00:54:48,294 --> 00:54:49,826
[Kapı zili çalıyor]
772
00:54:49,828 --> 00:54:51,795
Tunker olmalı.
Gitmek zorundayım.
773
00:54:54,299 --> 00:54:57,634
Tatlım, bu hiç kibar değil.
774
00:54:57,636 --> 00:55:00,304
Masaya otur
şirketimiz olduğunda. MERHABA!
775
00:55:00,306 --> 00:55:03,507
Benim küçük Boo-boo'm nasıl?
Ah, o bunu sevmiyor
artık Boo-boo olarak anılacaklar.
776
00:55:03,509 --> 00:55:06,076
Okulda onunla dalga geçiyorlar.
777
00:55:06,078 --> 00:55:10,781
Ah. Peki o zaman
778
00:55:10,783 --> 00:55:14,785
asla yapmayacağım
sana tekrar öyle sesleniyorum.
Eğer...
779
00:55:14,787 --> 00:55:16,520
Tunker amcana ver
biraz...
780
00:55:16,522 --> 00:55:17,621
[Her ikisi de]
...şeker.
781
00:55:19,324 --> 00:55:21,858
[Kıkırdamalar]
782
00:55:21,860 --> 00:55:25,529
Ah! Her zaman sevdim
Mary Catherine yine de daha iyi.
783
00:55:25,531 --> 00:55:29,733
Bu tür bir isim
bir prensesten beklenir
ya da bir kraliçe.
784
00:55:29,735 --> 00:55:33,837
Çünkü sen bir prensessin.
Benim güzel küçük prensesim.
785
00:55:33,839 --> 00:55:35,672
Gitsek iyi olur.
786
00:55:35,674 --> 00:55:39,009
Peki, iyi şanslar.
Şans? Vatandaş Konseyi
şansa ihtiyacım yok.
787
00:55:39,011 --> 00:55:42,512
Baban gibi adamlarla değil.
Oh, ben-ben gideceğini sanıyordum
bir iş toplantısına.
788
00:55:42,514 --> 00:55:44,014
Hayır. Vatandaşların
Konsey toplantısı.
789
00:55:44,016 --> 00:55:46,550
Ah.
790
00:55:46,552 --> 00:55:48,652
Norman, seninle konuşabilir miyim?
bir dakika lütfen?
791
00:55:56,461 --> 00:55:59,629
Norman. Bunlar insanlar
10'a kadar sayamadığımı söylemiştin.
792
00:55:59,631 --> 00:56:02,065
Sen gideceksin
toplantılarından birine mi?
793
00:56:02,067 --> 00:56:04,534
Her şey
yeni aldım
kontrolden çıktı.
794
00:56:04,536 --> 00:56:06,970
Ve şimdi belediye başkanı,
şehir komisyonu,
hepsi katıldı.
795
00:56:06,972 --> 00:56:09,106
Yani benim için ya
bu gruba katılmak
veya Klan.
796
00:56:09,108 --> 00:56:12,676
Ah, tatlım.
Bu doğru değil.
797
00:56:12,678 --> 00:56:14,678
Belediye başkanı ve komisyon
politikacılardır.
798
00:56:14,680 --> 00:56:17,013
Sirke katılacaklardı
eğer öyle olduğunu düşünürlerse
yeniden seçilmelerini sağlayın.
799
00:56:17,015 --> 00:56:21,418
[İç çeker] Başlıyorsun
küçük kardeşine izin vermek
seni burnundan tutup gezdirmek.
800
00:56:21,420 --> 00:56:25,756
Dinle, senin olup olmaman umurumda değil.
Tunker'ı sev ya da sevme, ama yapma
bana ne yapacağımı söyle.
801
00:56:25,758 --> 00:56:28,792
Kendi kararımı vereceğim,
ve ben katılacağım
istediğim herhangi bir lanet grup.
802
00:56:32,497 --> 00:56:34,664
[Norman]
Hazır mısın?
Elbette.
803
00:56:41,773 --> 00:56:43,440
[Kapı Kapanır]
804
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
[Gevezelik]
805
00:56:45,978 --> 00:56:48,478
[Norman]
Peki, bu hiç de değil
ne bekliyordum.
806
00:56:48,480 --> 00:56:52,082
Evet.
[Kıkırdamalar]
807
00:56:52,084 --> 00:56:55,786
Bkz. Beyaz çarşaf yok.
Gizli yemin yok.
808
00:56:55,788 --> 00:56:59,055
öğrenemeyeceğimi mi söylüyorsun
şifreli bir el sıkışma mı? Bu mu?
bana mı söylemeye çalışıyorsun?
809
00:56:59,857 --> 00:57:01,458
Norm Thompson.
Evet.
810
00:57:01,460 --> 00:57:03,527
Merhaba. Jeff Sewell
Avalon Kardeşler ile
burada kasabada.
811
00:57:03,529 --> 00:57:05,695
Ah, doğru.
Seni gördüğüme sevindim.
Bu gece dışarıda olabildiğine sevindim.
812
00:57:05,697 --> 00:57:09,132
Teşekkür ederim.
Bu arada, daha yeni konuldum
planlama komisyonunda.
813
00:57:09,134 --> 00:57:11,868
Hı-hı.
Eğer bir imarınız varsa
sorun, sen beni ara.
814
00:57:11,870 --> 00:57:14,104
Seni düzeltebilirim.
Teşekkürler Jeff.
815
00:57:16,107 --> 00:57:20,444
Küçük işletmelerin yarısından fazlası
şehirdeki sahipler üyedir
konseyin.
816
00:57:20,446 --> 00:57:22,512
Beyazın yarısı demek istiyorsun
küçük işletmeler.
817
00:57:22,514 --> 00:57:24,748
Eğer ararsan
zenciler ne iş yapıyor--
[Kıkırdamalar]
818
00:57:24,750 --> 00:57:26,450
Komiser Satıcılar.
819
00:57:26,452 --> 00:57:28,785
Nasılsın?
Clyde mı?
Bekliyorum.
820
00:57:28,787 --> 00:57:32,689
Burada olacağını düşünmemiştim
aldığım telefon görüşmesinden sonra
bir süre önce eşinizden.
821
00:57:32,691 --> 00:57:34,858
[Kıkırdamalar]
Yine de haklıydı.
822
00:57:34,860 --> 00:57:38,061
Polis teşkilatının
burnunu temiz tutması lazım
823
00:57:38,063 --> 00:57:40,964
Umarım geri kalanını alabilirsin
o şehir kulübü kalabalığının
bu toplantılardan bazılarına.
824
00:57:40,966 --> 00:57:43,800
Eğer zenciler zorlamaya devam ederse
onlar nasılsa, onları yakalayacağız
Senin için golf sahalarının dışında.
825
00:57:43,802 --> 00:57:46,803
[Kıkırdamalar]
Hayır, hayır.
826
00:57:46,805 --> 00:57:48,805
Ne istiyorum
onları almak
Kursta üzerinde.
827
00:57:49,907 --> 00:57:52,909
Sahip olduğum en iyi caddy
bir zenciydi.
828
00:57:58,015 --> 00:58:02,152
[Mike'ın Adamı]
Test ediyorum. Bir, iki, üç.
829
00:58:02,154 --> 00:58:06,022
Test.
Bir, iki, üç.
830
00:58:06,024 --> 00:58:10,160
[Vaiz]
Yolculuğu biliyorum
zor oldu.
831
00:58:10,162 --> 00:58:11,928
[Cemaat]
Evet. Evet.
832
00:58:13,097 --> 00:58:16,500
Birçoğunuz yorgunsunuz.
Sağ. Evet.
833
00:58:16,502 --> 00:58:17,934
[Adam]
Hâlâ yorgunum.
834
00:58:17,936 --> 00:58:20,237
Şehri gördük,
835
00:58:20,239 --> 00:58:24,140
ve arkasını döndü
siyah çocuklarında.
836
00:58:24,142 --> 00:58:27,644
[Cemaat
Mırıldanan Anlaşma]
837
00:58:27,646 --> 00:58:31,114
Belediye başkanını gördük
ve şehir komisyonu,
838
00:58:32,884 --> 00:58:36,253
ki bir tavır almış...
839
00:58:36,255 --> 00:58:40,090
adaletsizlik için--
Evet. Amin.
840
00:58:40,092 --> 00:58:42,726
ve bağnazlık.
Evet.
841
00:58:42,728 --> 00:58:46,730
- Musa.
- Musa.
842
00:58:46,732 --> 00:58:50,000
Musa!
Evet. Musa.
843
00:58:50,002 --> 00:58:55,305
Firavunla savaştım
halkı için uzun ve zor.
Evet. [Alkış]
844
00:58:55,307 --> 00:58:58,074
[Sesli Diyalog Yok]
Ne? Ah!
845
00:58:58,076 --> 00:59:04,281
Ama Musa dimdik ayaktaydı
onun halkı için.
Uzun, evet.
846
00:59:04,283 --> 00:59:07,918
İsrail'in çocukları ne zaman...
[Mırıldanma]
847
00:59:07,920 --> 00:59:11,555
dışarı çıkarıldı
vahşi doğada,
848
00:59:11,557 --> 00:59:14,624
sadece yürümediler
bir veya iki ay.
Hayır.
849
00:59:16,761 --> 00:59:21,765
40 yıl boyunca yürüdüler.
Elbette. Elbette.
[Alkış]
850
00:59:22,867 --> 00:59:25,735
Az önce bombaladılar
Muhterem King'in evi.
851
00:59:27,838 --> 00:59:30,840
[Gevezelik ediyor, ağlıyor]
852
00:59:30,842 --> 00:59:32,943
[Kadınlar bağırıyor]
853
00:59:34,312 --> 00:59:35,912
[Gevezelik Devam Ediyor]
854
00:59:38,316 --> 00:59:39,616
Bekle.
855
00:59:39,618 --> 00:59:41,985
[Gevezelik azalır]
856
00:59:41,987 --> 00:59:44,754
Dua edelim.
857
00:59:44,756 --> 00:59:49,726
Baba, yeni duydum
korkunç bir haber.
Evet.
858
00:59:49,728 --> 00:59:53,697
Bomba olduğunu duydum
eve atıldı...
859
00:59:53,699 --> 00:59:56,833
genç bir adamın
öyle ruh dolu ki.
[Cemaat mırıltıları]
860
00:59:58,336 --> 01:00:01,371
Baba, dua ediyoruz
861
01:00:01,373 --> 01:00:03,273
teşekkür olarak,
862
01:00:03,275 --> 01:00:07,010
hayatını kurtarmak için
Muhterem Martin Luther King Jr.
Evet!
863
01:00:11,983 --> 01:00:14,317
Tanrım, yanımızda ol.
Evet.
864
01:00:15,720 --> 01:00:17,921
Bu karanlık günler,
865
01:00:17,923 --> 01:00:20,390
yürürken elimizi tut
gece boyunca.
866
01:00:20,392 --> 01:00:22,225
[Cemaat Mırıldanıyor]
Evet.
Evet.
867
01:00:22,227 --> 01:00:26,062
Tanrım, Montgomery'yi geçme!
Evet.
868
01:00:29,367 --> 01:00:32,869
Geçme
Montgomery bu geceye kadar.
Evet.
869
01:02:56,847 --> 01:02:59,516
[Norman iç çeker, burnunu çeker]
870
01:03:00,985 --> 01:03:03,253
Ah.
[burnunu çeker]
871
01:03:03,255 --> 01:03:05,255
[İç çeker]
872
01:03:23,274 --> 01:03:25,408
[İç çeker]
bir şey var mı
ihtiyacın var mı tatlım?
873
01:03:25,410 --> 01:03:27,076
Hayır, hayır.
874
01:03:27,078 --> 01:03:29,212
Odessa ne zaman buraya gelecek?
875
01:03:29,214 --> 01:03:31,981
O muhtemelen
biraz geç olacak
yağmur nedeniyle.
876
01:03:33,083 --> 01:03:35,985
Genelde öyle değil mi?
şimdiye kadar burada mısın?
877
01:03:35,987 --> 01:03:37,987
Tam olarak değil.
878
01:03:39,056 --> 01:03:40,957
Yani geç geldiğini mi söylüyorsun?
çok mu?
879
01:03:43,093 --> 01:03:46,930
Odessa buraya geliyor
her gün gayet iyi.
Artık gitmem gerekiyor.
880
01:03:47,998 --> 01:03:50,200
Yakında burada olacak.
881
01:03:50,202 --> 01:03:51,367
Miriam.
882
01:03:52,837 --> 01:03:55,104
Evet.
883
01:03:55,106 --> 01:03:58,241
Odessa nasıl
işe gitmek mi?
884
01:04:00,578 --> 01:04:05,448
[İç çeker]
Ben de oraya gidiyordum
Zaten bugün Curb Market'te,
885
01:04:05,450 --> 01:04:08,184
ve bu Madison'da bitti
Odessa'nın yaşadığı yere yakın,
886
01:04:08,186 --> 01:04:10,587
ve ben de sadece
Devam et ve onu al.
887
01:04:10,589 --> 01:04:13,323
Ne yapacaksın?
888
01:04:13,325 --> 01:04:15,091
Ne sıklıkla yapıyorsun?
onu gezdirmek mi?
889
01:04:17,962 --> 01:04:20,230
Peki, Curb Market'e gidiyorum
haftada iki kez.
890
01:04:22,066 --> 01:04:24,868
- İşte bu.
- Burada kalmaya çalışıyorum
başım dik...
891
01:04:24,870 --> 01:04:28,471
bu kasabada beyaz bir adam olarak
ve sen oynuyorsun
zenci bir hizmetçi.
892
01:04:28,473 --> 01:04:31,407
Hiç birinin olmamasına şaşmamalı
otobüslere biniyoruz. Onlar var
onları yanında taşımalısın.
893
01:04:34,044 --> 01:04:35,578
Ne yapmalıyım?
894
01:04:35,580 --> 01:04:38,615
Odessa işe yürüyerek gidiyor
haftada üç gün.
Beş yürüyebiliyor.
895
01:04:38,617 --> 01:04:41,184
Sadece telefona başvurabilirsin
ve onu hemen ara.
896
01:04:41,186 --> 01:04:43,553
-Norman.
- Lanet olsun!
897
01:04:54,064 --> 01:04:56,165
[Yüzükler]
898
01:04:59,336 --> 01:05:01,170
Merhaba.
899
01:05:04,909 --> 01:05:08,478
Evet hanımefendi, işe gidebilirim.
Sadece biraz geç kalacağım.
900
01:05:42,513 --> 01:05:44,280
[İç çeker]
901
01:05:45,215 --> 01:05:46,683
[Kapı çalınıyor]
902
01:05:46,685 --> 01:05:48,418
Ah.
Miriam mı?
903
01:05:48,420 --> 01:05:50,586
Lanet etmek.
904
01:05:54,258 --> 01:05:56,626
[nefes verir]
905
01:05:59,563 --> 01:06:03,166
aldığım için üzgünüm
önceden çok üzgündüm.
906
01:06:03,168 --> 01:06:05,068
seninle konuşabilir miyim
bir dakikalığına?
907
01:06:05,070 --> 01:06:07,070
Evet.
908
01:06:21,185 --> 01:06:23,753
yapmadığını biliyorum
şeyleri takip edin.
909
01:06:25,356 --> 01:06:29,192
Ben bile düşündüm
bu boykot işi aptalcaydı
ilk başladığında.
910
01:06:29,194 --> 01:06:33,129
Ve eğer yapılmasaydı
böyle bir sirke
renkliler tarafından,
911
01:06:33,131 --> 01:06:35,098
hala düşünürdüm
aptalcaydı.
912
01:06:35,100 --> 01:06:38,634
Ama artık değil.
913
01:06:40,571 --> 01:06:43,740
Ve Odessa'yı sürüyorum
çalışmak, bu...
914
01:06:43,742 --> 01:06:46,142
sadece değildi
yapılacak doğru şey.
915
01:06:46,144 --> 01:06:48,111
Bunu biliyorsun.
916
01:06:50,447 --> 01:06:55,018
Odessa sanırım
bizim için harika bir hizmetçi,
917
01:06:55,020 --> 01:06:56,486
ve o burada olduğunda,
işte o:
918
01:06:56,488 --> 01:06:58,554
bir hizmetçi.
919
01:06:58,556 --> 01:07:03,026
Ve bu gerçek Odessa değil.
O kadını tanımıyoruz.
Onu asla tanıyamayacağım.
920
01:07:03,028 --> 01:07:07,797
Bir köpeğin kediyi tanıması gibi.
Farklı bir tür.
921
01:07:07,799 --> 01:07:11,234
Ve onu işe götürüyorsun
ona bunu söylüyor
o da bizim gibi.
922
01:07:11,236 --> 01:07:13,136
Ve o değil.
ve o asla olamaz.
923
01:07:16,240 --> 01:07:19,609
Düşünmüş olsam bile
bunu anlamadın,
ve bunu yaptığını biliyorum
924
01:07:19,611 --> 01:07:22,645
yine de sana izin veremedim
onu işe götür.
925
01:07:22,647 --> 01:07:25,048
Ne olacağını biliyor musun?
sana olur...
926
01:07:25,050 --> 01:07:27,750
ya yanlış insanlar seni görürse?
927
01:07:27,752 --> 01:07:32,488
Resimleri gördünüz
Tuscaloosa tekme attıklarında
o zenci dışarı çıktı.
928
01:07:32,490 --> 01:07:37,160
Artık burada insanlar var.
yapmaya hazır olanlar
o şeyler.
929
01:07:39,496 --> 01:07:40,830
Sakın gitme
kendi başına.
930
01:07:43,300 --> 01:07:45,468
Bana soruyorsun.
931
01:07:46,703 --> 01:07:49,105
En iyisinin ne olduğunu biliyorum.
932
01:08:28,812 --> 01:08:30,713
Bayan Thompson?
933
01:08:35,519 --> 01:08:38,554
Bayan Thompson?
Odessa. bilmiyordum
eğer başarırsan.
934
01:08:39,456 --> 01:08:41,224
Kahvaltı tabaklarını hazırladım.
935
01:08:43,393 --> 01:08:46,629
Bayan Thompson,
beni neden evden aradın...
936
01:08:46,631 --> 01:08:49,232
ve söyle bana
beni taşıyamadın
artık çalışmak mı?
937
01:08:49,833 --> 01:08:51,434
[İç çeker]
938
01:08:52,536 --> 01:08:54,737
Peki, eğer...
Otobüse binmeyeceksen
939
01:08:54,739 --> 01:08:58,141
Bay Thompson görmüyor
neden acı çekmek zorundayım.
940
01:08:58,143 --> 01:09:01,210
sana sormadım
acı çekmek Bayan Thompson.
941
01:09:05,482 --> 01:09:08,918
Ben değildim, Odessa.
Bay Thompson'dı.
942
01:09:08,920 --> 01:09:11,854
Bugün soğuk algınlığı nedeniyle evdeydi.
ve o öğrendi.
943
01:09:14,758 --> 01:09:16,459
Sana kuru bir şeyler getireyim.
944
01:09:27,337 --> 01:09:29,572
İşte buradasınız.
Teşekkür ederim.
945
01:09:32,943 --> 01:09:35,278
Peki ne yapacaksın?
946
01:09:38,382 --> 01:09:40,550
Bilmiyorum.
947
01:09:40,552 --> 01:09:44,420
Yürüyemiyorum
ve otobüse binemiyorum.
948
01:09:44,422 --> 01:09:46,956
Sadece yürüyemez misin
tüm bu karmaşaya kadar
bitti mi?
949
01:09:50,360 --> 01:09:52,795
Bayan Thompson,
sen iyi bir kadınsın.
950
01:09:54,932 --> 01:09:58,334
Ama kendime başka bir iş bulmam lazım.
Vazgeçmem lazım.
951
01:09:59,836 --> 01:10:02,505
ilgilenebilmeliyim
çocuklarımdan.
952
01:10:03,507 --> 01:10:06,442
Anladım.
953
01:10:08,345 --> 01:10:11,781
[İç çeker]
Biliyor musun, bu-- Bu komik
insanlar nasılsa.
954
01:10:11,783 --> 01:10:15,218
Bu sabah Norman harekete geçti
çok hastaydı ve sonra öğrendi
Seni sürüyordum
955
01:10:15,220 --> 01:10:19,388
ve o kadar sinirlendi ki,
yataktan fırladı.
956
01:10:19,390 --> 01:10:22,458
Sanırım bu onun kanını aldı
gidiyor ve hissetmeye başladı
daha iyi oldu ve çalışmaya devam etti.
957
01:10:28,699 --> 01:10:31,434
Norman her zaman öyleydi
her şeyin ayrıldığı yer.
958
01:10:31,436 --> 01:10:33,536
Bu... bu sadece
onun düşündüğü şekilde.
959
01:10:38,809 --> 01:10:42,778
15 yaşımdayken kızlar kulübüm
otobüs yolculuğuna çıktım
ülke çapında.
960
01:10:42,780 --> 01:10:44,814
30'lu yıllardaydı
ama ailemin biraz parası vardı,
961
01:10:44,816 --> 01:10:48,684
ve gittiğimizi hatırlıyorum
Portland, Oregon'a.
962
01:10:48,686 --> 01:10:50,920
Ortasıydı
yazın,
ve hava sıcaktı,
963
01:10:50,922 --> 01:10:53,789
ve otobüs şoförü buldu
bu halka açık havuz bizim için.
964
01:10:53,791 --> 01:10:56,325
Yüzmeye gittik.
965
01:10:56,327 --> 01:10:58,928
Sonra bu iki zenci çocuk
gelip suya girdi.
966
01:10:58,930 --> 01:11:00,997
Ve sana söyleyeyim,
Hiç 20 kız görmedin...
967
01:11:00,999 --> 01:11:03,466
havuzdan çok hızlı çıkmak
tüm hayatın boyunca.
968
01:11:05,402 --> 01:11:09,305
Biz sadece...
Sadece bilmiyorduk
daha iyi.
969
01:11:09,307 --> 01:11:11,540
Ama izlediğimi hatırlıyorum
sudaki diğer çocuklar.
970
01:11:11,542 --> 01:11:15,378
Ve onlar sadece tuttular
yüzmeye doğru
o renkli oğlanlarla,
971
01:11:15,380 --> 01:11:17,580
ve görünmüyorlardı
daha da kötüsü.
972
01:11:20,951 --> 01:11:24,720
Yani dünyanın geri kalanı
etrafınızda...
973
01:11:24,722 --> 01:11:28,057
bu şekilde yaşıyorum
ve böylece sen sadece
sorgulamayın.
974
01:11:33,664 --> 01:11:36,065
Yıllar önce,
975
01:11:36,067 --> 01:11:39,869
karar verdim
Norman'la yaşardım
hayatımın geri kalanında.
976
01:11:39,871 --> 01:11:43,306
Ve bunun bir kısmı şu anlama geliyor:
nasıl yaşıyorsa öyle yaşıyor.
977
01:11:45,509 --> 01:11:50,012
Ama bazen...
Bazen Norman
şeyler söylüyor.
978
01:11:50,014 --> 01:11:54,550
Acaba gördü mü diye merak ediyorum
sırasında dünyanın çoğu kadar
savaş onun düşündüğü gibi oldu.
979
01:12:01,525 --> 01:12:03,492
Ama o iyi bir adam.
980
01:12:03,494 --> 01:12:06,762
O iyi bir sağlayıcıdır.
981
01:12:06,764 --> 01:12:11,434
Pek çok açıdan,
o daha iyi bir koca
ben bir karıyım.
982
01:12:11,436 --> 01:12:15,338
Çocuklarla arası daha iyi.
O-- Bilirsin, bir kelime söyleyebilir
ve onları gülümset.
983
01:12:15,340 --> 01:12:17,473
Bunu yapamam.
984
01:12:17,475 --> 01:12:19,675
Bayan Thompson, o olamaz
onlara bir anne.
985
01:12:22,646 --> 01:12:24,780
Odessa.
986
01:12:24,782 --> 01:12:27,917
Anneliği sen yapıyorsun.
987
01:12:27,919 --> 01:12:30,453
Nasıl tuttuğunu gördüm
Mary Catherine sahip olduğunda
suçiçeği,
988
01:12:30,455 --> 01:12:32,121
ve sen ona sahip bile değildin.
989
01:12:33,924 --> 01:12:36,692
Bayan Thompson, herhangi biri
bunu yapardı.
990
01:12:38,395 --> 01:12:39,829
Merak ediyorum.
991
01:12:41,531 --> 01:12:43,432
Bunu yapar mıydım?
kızın için mi?
992
01:12:52,075 --> 01:12:55,711
Bayan Thompson,
Senin çocuklarını istemiyorum
benden korkarak büyümek.
993
01:12:59,983 --> 01:13:02,818
Sadece bu kadar çok
eşlerin çoğu korkuyor.
994
01:13:05,555 --> 01:13:07,423
Biraz korkuyorum.
995
01:13:08,091 --> 01:13:09,692
Hepimiz korktuk.
996
01:13:10,927 --> 01:13:12,728
Ama seni korkutan ne?
Bayan Thompson?
997
01:13:12,730 --> 01:13:15,698
Sen kimsin?
Veya Bay Thompson kim?
olmanı mı istiyor?
998
01:13:36,853 --> 01:13:38,454
[Kapı açılır]
999
01:13:42,826 --> 01:13:44,193
[Kapı Kapanır]
1000
01:13:50,567 --> 01:13:51,934
Merhaba.
MERHABA.
1001
01:13:51,936 --> 01:13:53,569
Burada.
Teşekkür ederim.
1002
01:13:53,571 --> 01:13:55,905
Ceketini alayım.
Teşekkür ederim.
1003
01:13:55,907 --> 01:13:57,907
[İnliyor]
1004
01:13:57,909 --> 01:14:01,644
- Soğuk algınlığın nasıl?
- Ah, perişan durumdayım.
Kendimi bok gibi hissediyorum.
1005
01:14:01,646 --> 01:14:04,146
Bu çok hoş, tatlım.
1006
01:14:04,148 --> 01:14:06,515
Odessa bugün işe yürüyerek gitti.
1007
01:14:06,517 --> 01:14:09,151
Ona bunu yapması gerektiğini mi söyledin?
Yağmurda.
1008
01:14:09,153 --> 01:14:11,720
Cobb Caddesi'nden.
1009
01:14:11,722 --> 01:14:14,023
Ama yine yürümüyor.
1010
01:14:14,025 --> 01:14:16,125
HAYIR?
Hayır.
1011
01:14:16,127 --> 01:14:18,828
Senin işin var,
ve sanırım bunu yapıyorsun
gayet iyi.
1012
01:14:18,830 --> 01:14:21,197
Benim işim bu evi yönetmek.
1013
01:14:21,199 --> 01:14:23,766
Ve temiz olduğu sürece
akşam yemeği pişmiş,
1014
01:14:23,768 --> 01:14:26,735
ve çamaşırhane...
çamaşırlar yıkanıyor,
Ben...
1015
01:14:26,737 --> 01:14:30,739
[İç çeker]
Hiçbiri olduğunu düşünmüyorum
senin işin nasıl oluyor.
1016
01:14:30,741 --> 01:14:33,976
Bir saniye bekle.
Kim olduğunu unutmuyor musun
Buradaki faturaları mı ödüyor?
1017
01:14:33,978 --> 01:14:37,513
Peki o zaman saat kaçta
yarın hazır olmalı mıyım?
1018
01:14:37,515 --> 01:14:39,715
Neye hazır?
1019
01:14:39,717 --> 01:14:42,685
Peki, şehir merkezine gideceğim
sabah seninle
ve işinizde size yardımcı olacağım.
1020
01:14:42,687 --> 01:14:45,087
Çok istekli görünüyorsun
benimkinde bana yardım etme konusunda.
1021
01:14:45,089 --> 01:14:47,823
Ya da bu fikirden hoşlanmazsanız,
Üniversite eğitimim var
1022
01:14:47,825 --> 01:14:50,226
o yüzden dışarı çıkacağım
ve kendime bir iş bulacağım.
1023
01:14:50,228 --> 01:14:53,229
Muhtemelen olacak
sekreterlik gibi bir şey,
ama eminim başaracağım.
1024
01:14:53,231 --> 01:14:55,764
Üstlenmek zorunda kalacaksın
ev işlerinin çoğu,
şunları içerecektir...
1025
01:14:55,766 --> 01:14:57,833
bir hizmetçi bulmak
buradan çıkabilir.
1026
01:14:57,835 --> 01:15:00,970
Ama kazandığım para
benim ve bununla yetineceğim
ne yapayım lütfen.
1027
01:15:00,972 --> 01:15:03,138
- Sen ciddisin...
- Buna şunlar dahildir:
her şeyi buna veriyorum...
1028
01:15:03,140 --> 01:15:05,574
Muhterem Kral
ve Montgomery
İyileştirme Derneği,
1029
01:15:05,576 --> 01:15:08,043
böylece bir son verebilirler
tüm bu boykot karmaşasına.
1030
01:15:14,150 --> 01:15:17,553
[İç çeker]
Şimdi gerçekten umurunda mı
Odessa'yı işe götürürsem?
1031
01:15:25,028 --> 01:15:27,162
[Nefes alır]
Domuz pirzolası yiyoruz
akşam yemeği için,
1032
01:15:27,164 --> 01:15:29,765
ve Mary Catherine'e söyledim
ona okuyacağını
uyumadan önce.
1033
01:15:38,041 --> 01:15:39,608
[Öksürükler]
1034
01:15:42,712 --> 01:15:44,747
Mary Catherine'i aldın mı?
yatağa mı?
1035
01:15:51,888 --> 01:15:54,189
Ne yapıyorsun?
1036
01:15:56,660 --> 01:15:59,695
[İç çeker]
Ah, öyle değil misin?
benimle konuşacak mısın?
1037
01:16:03,867 --> 01:16:06,936
Tatlım, bir nedeni yok
bu kadar kızgın olmak.
1038
01:16:12,943 --> 01:16:14,810
Norman, konuş benimle.
1039
01:16:14,812 --> 01:16:17,179
Zaten kararını vermişsin.
Benimle konuşmana gerek yok.
1040
01:16:17,181 --> 01:16:19,348
Tatlım, yapıyorum
doğru olduğunu düşündüğüm şey.
1041
01:16:20,850 --> 01:16:23,085
Nereye gidiyorsun?
1042
01:16:23,087 --> 01:16:25,754
Norman, ben hala senin karınım.
1043
01:16:28,625 --> 01:16:30,359
Evet, sen bu kadarsın.
1044
01:16:47,777 --> 01:16:50,045
Odessa, hadi,
benimle öne otur.
1045
01:17:19,376 --> 01:17:23,178
Odessa, bu nasıl
Araç paylaşımı sistemi çalışıyor mu?
1046
01:17:25,081 --> 01:17:27,182
Neyse pek sık kullanmıyorum
Bayan Thompson,
1047
01:17:27,184 --> 01:17:31,186
ama inanıyorum ki sürücüler
günün sonunda gel...
1048
01:17:31,188 --> 01:17:35,224
Cloverdale gibi yerlere,
ve kadınları alıyorlar
bunun gezilere ihtiyacı var.
1049
01:17:35,226 --> 01:17:38,994
Biraz daha organize
bundan daha fazlası değil mi?
1050
01:17:40,430 --> 01:17:43,699
Evet. Evet öyle.
1051
01:17:48,805 --> 01:17:53,375
Elebaşıları arıyorlar
boykottan vazgeçin, onları kenara çekin
ve onlara bilet ver.
1052
01:17:53,377 --> 01:17:57,446
Çok fazla görürlerse
arabadaki renkler,
onları da kenara çekiyorlar.
1053
01:17:57,448 --> 01:18:00,883
[İç çeker]
muhtemelen alacağım
bir sürü bilet.
1054
01:18:00,885 --> 01:18:03,752
Biliyorsunuz Bayan Thompson.
mesele sadece bilet değil.
1055
01:18:03,754 --> 01:18:06,955
Oraya adım attığınızda,
sen olduğunu bilmiyorum
her zaman geri adım atabilir.
1056
01:18:08,291 --> 01:18:12,461
Ama boykot
yardıma ihtiyacı var.
1057
01:18:12,463 --> 01:18:16,131
Bayan Thompson,
bu boykot hayatta kalacak
sen sürmeden.
1058
01:18:16,133 --> 01:18:19,435
Odessa, bunu yapmak istiyorum.
1059
01:18:19,437 --> 01:18:22,404
Yardım etmek istiyorum.
1060
01:18:22,406 --> 01:18:26,775
Bir sürü yol var
yardım edebilirsiniz Bayan Thompson.
Sadece bir çek yazabilirsiniz.
1061
01:18:26,777 --> 01:18:30,012
Eğer sana bir çek yazsaydım,
Norman'ın parası olurdu.
1062
01:18:30,014 --> 01:18:33,048
Bu yapabileceğim bir şey.
1063
01:18:33,050 --> 01:18:37,319
Bütün bu karışıklık neredeyse
yine de otobüse biniyorum.
1064
01:18:38,922 --> 01:18:41,957
Artık durum budur.
1065
01:18:41,959 --> 01:18:44,193
Ama bu şeyi kazanacağız.
Bayan Thompson.
1066
01:18:44,195 --> 01:18:47,463
Her şey söylenip bittiğinde,
1067
01:18:47,465 --> 01:18:49,198
insanlar sana bakacak,
Bayan Thompson,
1068
01:18:49,200 --> 01:18:51,934
ve diyecekler
sen bunun bir parçasıydın.
1069
01:18:53,369 --> 01:18:55,437
Peki, bırakalım insanlar söylesin
ne diyecekler.
1070
01:18:57,073 --> 01:18:59,441
Peki ya olmadığında
sadece otobüsler mi?
1071
01:18:59,443 --> 01:19:02,811
Parklar olduğunda
ve restoranlar?
1072
01:19:02,813 --> 01:19:06,014
Renkli öğretmenler olduğunda
beyaz okullarda mı?
1073
01:19:06,016 --> 01:19:09,818
Peki ya oy vermeye başladığımızda?
Bayan Thompson? Çünkü öyleyiz.
1074
01:19:09,820 --> 01:19:14,923
Ve bunu yaptığımızda,
koyacağız
Zenciler ofiste.
1075
01:19:14,925 --> 01:19:18,327
Peki ya ne zaman
ilk renkli aile
mahallenize mi taşınıyorsunuz?
1076
01:19:22,298 --> 01:19:25,467
Biliyorsunuz Bayan Thompson.
kimse düşünmeyecek
senden daha az...
1077
01:19:25,469 --> 01:19:28,370
eğer arkamızı dönersek
ve eve geri dön.
1078
01:19:42,118 --> 01:19:44,253
istemiyorum
hepsi fasulye Selma!
1079
01:19:44,255 --> 01:19:46,922
Ne yiyeceksen onu ye,
ve sana izin vereceğim
geri kalanı kahvaltı için.
1080
01:19:46,924 --> 01:19:50,125
Anne!
Ağlayan bir bebek olmayın.
1081
01:19:50,127 --> 01:19:53,929
Ama bu fasulye!
[Herbert] Sus,
ve bereket diyelim.
1082
01:19:54,397 --> 01:19:56,098
Ben söyleyeceğim.
1083
01:19:56,100 --> 01:19:58,100
bereket diyeceğim
bu gece.
1084
01:20:01,437 --> 01:20:05,974
Tanrım, sana soracağım
bu yemeği kutsamak için
aldığımız için minnettarız.
1085
01:20:05,976 --> 01:20:10,846
Bu gece ruhlarımıza göz kulak ol
ve sözünü yerine getirmemize yardım et
yarın.
1086
01:20:10,848 --> 01:20:15,083
Ve Tanrım, lütfen dikkat et
Miriam Thompson da.
1087
01:20:16,286 --> 01:20:19,488
İsa'nın adına bunu soruyoruz.
Amin.
1088
01:20:24,027 --> 01:20:25,928
Nedenlerim var.
1089
01:20:26,863 --> 01:20:30,432
Amin.
Amin.
Amin.
1090
01:20:32,969 --> 01:20:34,970
[Gevezelik]
1091
01:20:55,558 --> 01:20:58,627
Merhaba! Ben araba ortaklarıyla birlikteyim.
Şehir merkezine mi gidiyorsunuz?
1092
01:20:59,562 --> 01:21:02,130
Evet hanımefendi.
1093
01:21:29,659 --> 01:21:30,926
Günaydın hanımefendi.
1094
01:21:41,371 --> 01:21:45,607
[Mary Catherine Anlatıyor]
Annem arabayı sürmeye başladı
haftanın beş ve altı günü.
1095
01:21:45,609 --> 01:21:48,043
Babam Dessie'yi onun kullandığını biliyordu.
1096
01:21:48,045 --> 01:21:50,245
ama onun araba kullandığını bilmiyordu
araba paylaşımları için.
1097
01:21:53,082 --> 01:21:55,550
[Musluk Çalışıyor]
1098
01:22:06,029 --> 01:22:08,297
Biraz geç kalabilirim
bu yüzden kendi yemeğimi kendim yiyeceğim.
1099
01:22:12,435 --> 01:22:14,937
[Kapı Kapanır]
1100
01:22:14,939 --> 01:22:19,541
Ben...
Biliyorsun hepimiz batıyoruz
bu akşam bu şeye.
1101
01:22:19,543 --> 01:22:21,376
Geliyor musun?
1102
01:22:21,378 --> 01:22:25,447
Ben de planlıyordum
üzerinde.
Evet.
1103
01:22:25,449 --> 01:22:30,152
Dinlemek. gelmeni istiyorum
önce benimle bir şeyler gör.
1104
01:22:30,154 --> 01:22:33,155
6:00 mı, 6:15 mi?
Tamam aşkım.
1105
01:22:33,157 --> 01:22:35,223
İyi.
1106
01:22:35,225 --> 01:22:36,491
İyi.
1107
01:22:52,308 --> 01:22:55,711
Başladığımızda
burayı gözetliyorum
ve etiket numaralarını kaldırıyorum,
1108
01:22:55,713 --> 01:22:59,281
biz geldik
birkaç sürprizle.
1109
01:22:59,283 --> 01:23:03,318
Şu vagon kayıtlı
senin için onlardan biri.
1110
01:23:03,320 --> 01:23:06,221
[Tunker]
Son birkaç yıldır buradaydı
bu saatte geceler.
1111
01:23:06,223 --> 01:23:09,291
Birkaç haftadır araba kullanıyorum
görünüşe göre.
1112
01:23:09,293 --> 01:23:12,127
bulamadım
bu sabaha kadar.
1113
01:23:13,162 --> 01:23:14,696
Peki, Norman,
bilmen gerekiyordu.
1114
01:23:14,698 --> 01:23:16,264
Bu şekilde değil.
1115
01:23:17,633 --> 01:23:21,336
üzgünüm
ama şimdi yapamazsın
artık görmezden gelin.
1116
01:23:21,338 --> 01:23:26,708
Peki, yapmayacağım.
Şimdi...
Mary Catherine orada.
1117
01:23:26,710 --> 01:23:29,511
Olay çıkarmaya gitmeyin
çocuğun önünde.
Bırak gideyim. Hmm?
1118
01:23:29,513 --> 01:23:32,581
Bu benim sorunum.
Ben halledebilirim.
Evet, halledin.
1119
01:23:32,583 --> 01:23:35,050
Evde, özel olarak.
1120
01:23:35,052 --> 01:23:37,486
Kızın önünde değil
ve bir grup zenci.
1121
01:23:37,488 --> 01:23:41,289
Onlardan kurtulabilirim.
Onları oradan çıkaracağım.
[Kıkırdamalar]
1122
01:23:41,291 --> 01:23:44,426
Birkaç dakika beklemesine izin verin
işler başlayana kadar.
Sonra ayrılmak isteyecek.
1123
01:23:44,428 --> 01:23:47,729
Evet, öyle değil mi?
benimle sevimli ol.
Hey!
1124
01:23:47,731 --> 01:23:52,100
Bu gece burada olmayı planladım
biz bunu öğrenmeden çok önce
karınız hakkında ve siz de öyle.
1125
01:23:52,102 --> 01:23:54,503
[İç çeker]
Tanrım.
1126
01:23:54,505 --> 01:23:57,105
Bana beş dakika ver.
Hmm?
1127
01:23:57,107 --> 01:23:58,807
Hadi gidelim.
1128
01:24:09,652 --> 01:24:11,820
Winston.
Seni gördüğüme sevindim.
Seni gördüğüme sevindim.
1129
01:24:11,822 --> 01:24:13,755
Charlie.
MERHABA.
1130
01:24:13,757 --> 01:24:16,725
Polis çekildi
yaklaşık 20 dakika önce.
1131
01:24:16,727 --> 01:24:19,428
Birkaç kişi var
zaten burada.
1132
01:24:19,430 --> 01:24:22,297
Elbette.
Elbette.
1133
01:24:27,136 --> 01:24:30,572
[Gevezelik]
1134
01:24:30,574 --> 01:24:32,407
...Eşcinsel Çayırları
günün ortasında.
Mm-hmm.
1135
01:24:32,409 --> 01:24:34,443
Birkaç arabaya ihtiyacımız var
bu rotalarda.
Tamam aşkım.
1136
01:24:35,511 --> 01:24:38,547
Şimdi...
1137
01:24:38,549 --> 01:24:40,282
Miriam.
1138
01:24:40,284 --> 01:24:42,851
- Onu tanıyor musun?
- Evet.
1139
01:24:42,853 --> 01:24:46,822
O bir bela mı?
Hayır. Bunu halledebilirim.
1140
01:24:48,357 --> 01:24:50,459
Affedersiniz.
1141
01:24:50,461 --> 01:24:54,396
Miriam, burada olmamalısın.
Bu Mary Catherine mi?
orada mı?
1142
01:24:56,499 --> 01:24:59,167
Onu getirmemelisin
böyle bir yere.
1143
01:24:59,169 --> 01:25:02,304
Tunker, sanmıyorum
bu seni ilgilendirir.
1144
01:25:02,306 --> 01:25:05,474
sanmıyorum
Beni doğru duydun oğlum.
1145
01:25:05,476 --> 01:25:06,875
Ben iyiyim.
1146
01:25:09,345 --> 01:25:12,280
Miriam, bana söyleme
bu beni ilgilendirmez.
1147
01:25:12,282 --> 01:25:16,551
Peki o zaman deneme
hayatımı sürdürmek için.
Gitmelisin.
1148
01:25:16,553 --> 01:25:19,754
Tunker, bazı kadınlar var
gezmek için bana güveniyorsun.
Yardımcı olabilir miyim?
1149
01:25:19,756 --> 01:25:21,656
[Miriam]
Her an burada olabilirler.
1150
01:25:21,658 --> 01:25:24,259
O zaman gideceğim.
Evet, kül tablanız var mı?
1151
01:25:24,261 --> 01:25:29,197
Eğer işiniz yoksa
işte bunu takdir ederim
eğer burayı terk edersen.
1152
01:25:29,199 --> 01:25:32,868
Peki, eğer sakıncası yoksa,
Alırsanız sevinirim
Kara kıçını yüzümden çek.
1153
01:25:32,870 --> 01:25:37,873
Miriam. Miriam.
1154
01:25:37,875 --> 01:25:41,476
Birkaç dakika içinde 150 adam
bu yeri kapatacağız...
1155
01:25:41,478 --> 01:25:43,211
ne şekilde olursa olsun.
1156
01:25:43,213 --> 01:25:45,514
Bence Norman olabilir
öğrenmek ilgimi çekiyor...
1157
01:25:45,516 --> 01:25:48,617
neden onun küçük kızı
tam ortasındaydı.
1158
01:25:48,619 --> 01:25:52,287
Winston, ne düşünüyorsun?
bir zenciyle yapmalıyım
bunun gibi mi?
1159
01:25:55,491 --> 01:25:57,826
[Metal Tınlamaları]
Charlie!
1160
01:25:59,495 --> 01:26:02,264
- [Adam]
Charlie!
- Çekil peşimden, zenci.
1161
01:26:02,266 --> 01:26:05,167
- Neler oluyor?
- Haydi bebeğim.
1162
01:26:06,602 --> 01:26:09,504
[Gevezelik]
Charlie!
1163
01:26:09,506 --> 01:26:11,339
[Charlie]
Bana vuracaksın.
zenci çocuk, öyle mi?
1164
01:26:12,408 --> 01:26:14,442
Odessa, gitmemiz lazım.
1165
01:26:17,380 --> 01:26:19,414
Sen araba kullanmıyorsun
zenci hizmetçin buradan defol.
1166
01:26:20,950 --> 01:26:22,851
Arabamdan uzak dur.
1167
01:26:22,853 --> 01:26:25,720
Hayır, sen uzaklaş
arabandan.
1168
01:26:25,722 --> 01:26:27,856
Oyunculuk yapmak istiyorsun
zenci gibi mi?
1169
01:26:27,858 --> 01:26:30,792
O zaman kızını alırsın
ve geri kalanıyla birlikte yürüyün
zencilerden.
1170
01:26:30,794 --> 01:26:33,828
[Kalabalık gevezelik ediyor, bağırıyor]
1171
01:26:33,830 --> 01:26:38,800
Siz ne düşünüyorsunuz?
şunu yapmalıyız
Bayan Martin Luther Coon, öyle mi?
1172
01:26:44,407 --> 01:26:46,441
- Sana göstereceğiz
zenciler hakkında ne düşünüyoruz?
-Martin. Martin!
1173
01:26:46,443 --> 01:26:49,878
Martin. Elbette.
1174
01:26:49,880 --> 01:26:52,247
Eğer ayrılırsa,
o birlikte yürüyor
geri kalan zenciler.
1175
01:26:59,355 --> 01:27:03,992
Miriam, bunu kaybettin.
Hadi gidelim.
1176
01:27:03,994 --> 01:27:06,428
Onu buradan çıkarın.
Ona izin verme
sana öyle davran.
1177
01:27:06,430 --> 01:27:09,864
Bu otoparkı kapatın.
İnsan mısın yoksa fare mi?
1178
01:27:14,637 --> 01:27:18,740
Cehenneme git Tunker.
Cehenneme git, sen...
cahil orospu çocuğu.
1179
01:27:30,453 --> 01:27:32,988
Bu zencileri yakalayalım
buradan git!
1180
01:27:41,897 --> 01:27:44,566
[Kalabalık bağırıyor]
1181
01:27:44,568 --> 01:27:46,334
Anne!
1182
01:27:46,336 --> 01:27:47,736
Anne!
1183
01:27:48,838 --> 01:27:50,939
Anne!
1184
01:27:50,941 --> 01:27:52,841
Çıkarın onları buradan!
Çıkarın onları!
1185
01:27:57,546 --> 01:28:00,482
[Bağırmalar devam ediyor]
1186
01:28:04,787 --> 01:28:10,058
[İlahi söylüyorum]
Yürü zenci, yürü!
Yürü zenci, yürü!
1187
01:28:17,500 --> 01:28:19,934
[İlahi Devam Ediyor]
1188
01:28:40,523 --> 01:28:45,727
Yürü zenci, yürü!
Yürü zenci, yürü!
Yürü zenci, yürü!
1189
01:28:54,970 --> 01:28:56,905
[İlahi Devam Ediyor]
1190
01:28:59,041 --> 01:29:03,745
Sana söylenmişti zenci,
buradan çıkmak ve Tanrı aşkına,
Seni hareket ettireceğim!
1191
01:29:03,747 --> 01:29:06,881
Bir alan aç
geçmesine izin vermek için.
Onu buradan çıkarabiliriz!
1192
01:29:06,883 --> 01:29:09,951
Neden hala orada duruyorsun?
Siz bir avuç zenciler düşünüyorsunuz
buraya gelebilirsin...
1193
01:29:09,953 --> 01:29:12,387
ve soruna neden olmak
olduğumuzu düşünmeden
bu konuda bir şey yapacak mısın?
1194
01:29:12,389 --> 01:29:15,056
Peki sana haberlerim var!
Bir şeyler yapacağız
bu konuda, beni duydun mu?
1195
01:29:15,058 --> 01:29:17,826
Seni taşıyacağız
hemen buradan!
1196
01:29:17,828 --> 01:29:20,362
Neye bakıyorsun?
Neye bakıyorsun?
Hareket et dedim!
1197
01:29:20,364 --> 01:29:22,697
Hemen harekete geçmeni istiyorum!
1198
01:29:22,699 --> 01:29:24,599
♪ [Şarkı söylüyor]
Hareket edin dedim bayan!
1199
01:29:24,601 --> 01:29:26,801
Bana bakmanı istemiyorum.
seni istiyorum...
1200
01:29:26,803 --> 01:29:29,504
♪ [Devam ediyor]
1201
01:29:29,506 --> 01:29:33,041
♪ Parlıyor
1202
01:29:33,043 --> 01:29:36,611
♪ Üzerime
1203
01:29:36,613 --> 01:29:40,482
♪ İçeriden
[İlahi devam ediyor]
Yürü zenci, yürü!
1204
01:29:40,484 --> 01:29:45,019
♪ Çok doğru
1205
01:29:45,021 --> 01:29:48,123
♪ ben
1206
01:29:48,125 --> 01:29:52,494
♪ Dünyaya zarar verdim
1207
01:29:52,496 --> 01:29:56,431
♪ Ve onun aptallıkları
1208
01:29:56,433 --> 01:29:59,734
♪ Elveda
1209
01:29:59,736 --> 01:30:03,505
♪ Başladım
1210
01:30:03,507 --> 01:30:07,108
♪ İsa'da
1211
01:30:07,110 --> 01:30:15,116
♪ Ve ben geçiyorum
1212
01:30:15,118 --> 01:30:23,491
♪ geçiyorum
1213
01:30:23,493 --> 01:30:30,765
♪ Evet, geçiyorum
1214
01:30:30,767 --> 01:30:36,905
♪ Bedelini ödeyeceğim
1215
01:30:36,907 --> 01:30:45,447
♪ Başkaları ne yaparsa yapsın
1216
01:30:45,449 --> 01:30:51,886
♪ geçiyorum
1217
01:30:51,888 --> 01:30:54,122
[Mary Catherine Anlatıyor]
Yıllar olurdu
anlamadan önce...
1218
01:30:54,124 --> 01:30:58,126
o sırada ne duruyor
anneme yönelikti.
1219
01:30:58,128 --> 01:31:01,596
Ve yaşlandıkça benim için.
1220
01:31:01,598 --> 01:31:07,535
♪ Ben yolu tutacağım
1221
01:31:07,537 --> 01:31:15,076
♪ Tanrı'nın küçümsediği birkaç kişiyle
1222
01:31:15,078 --> 01:31:23,751
♪ İsa'da başladım
1223
01:31:23,753 --> 01:31:31,092
♪ Ve ben geçiyorum
1224
01:31:35,030 --> 01:31:38,132
[Mary Catherine Anlatıyor]
50 bin kişi otobüsleri boykot etti
Montgomery'de.
1225
01:31:38,134 --> 01:31:41,269
Birini tanıyordum.
Adı Odessa Cotter'dı.
1226
01:31:53,249 --> 01:31:55,650
[Yalnız Adam]
♪ Yürüyoruz
[Koro] ♪ Yürüyoruz
1227
01:31:55,652 --> 01:31:57,986
♪ Zion'a kadar
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
1228
01:31:57,988 --> 01:32:00,088
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1229
01:32:00,090 --> 01:32:02,657
♪ Tanrı'nın Şehri
♪ Tanrı'nın Şehri
1230
01:32:02,659 --> 01:32:04,692
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1231
01:32:04,694 --> 01:32:06,961
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
1232
01:32:06,963 --> 01:32:09,197
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1233
01:32:09,199 --> 01:32:10,932
♪ Ah
♪ Tanrı'nın Şehri
1234
01:32:10,934 --> 01:32:13,268
[Martin Luther King Jr.]
sana şunu söylemeye geldim
bu öğleden sonra:
1235
01:32:13,270 --> 01:32:15,870
Şu an ne kadar zor olsa da...
[Yanıt veren adam]
Evet efendim.
1236
01:32:15,872 --> 01:32:18,573
saat ne kadar sinir bozucu olursa olsun--
♪ [Devam ediyor]
1237
01:32:18,575 --> 01:32:21,009
uzun sürmeyecek.
1238
01:32:21,011 --> 01:32:25,580
Çünkü gerçek yerle bir oldu
yeniden yükselecek.
Evet efendim!
1239
01:32:25,582 --> 01:32:28,082
Ne kadardır? Çok uzun sürmedi.
Evet efendim.
1240
01:32:28,084 --> 01:32:31,819
Çünkü hiçbir yalan sonsuza kadar yaşayamaz.
Evet efendim!
1241
01:32:31,821 --> 01:32:34,689
Ne kadardır? Çok uzun sürmedi.
Çok uzun sürmedi.
1242
01:32:34,691 --> 01:32:38,226
Çünkü biçeceksin
ne ekiyorsun.
Evet efendim.
1243
01:32:38,228 --> 01:32:40,895
Ne kadardır? Çok uzun sürmedi!
Çok uzun sürmedi.
1244
01:32:40,897 --> 01:32:44,599
Çünkü yay
Ahlaki evrenin uzunluğu uzundur,
1245
01:32:44,601 --> 01:32:46,601
ama adalete yöneliyor.
Evet efendim.
1246
01:32:46,603 --> 01:32:48,736
Ne kadardır? Çok uzun sürmedi!
1247
01:32:48,738 --> 01:32:51,039
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1248
01:32:51,041 --> 01:32:53,141
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
1249
01:32:53,143 --> 01:32:55,276
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1250
01:32:55,278 --> 01:32:57,779
♪ Tanrı'nın Şehri
♪ Tanrı'nın Şehri
1251
01:32:57,781 --> 01:32:59,981
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1252
01:32:59,983 --> 01:33:02,150
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
1253
01:33:02,152 --> 01:33:04,586
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1254
01:33:04,588 --> 01:33:06,955
♪ Tanrı'nın Şehri
♪ Tanrı'nın Şehri
1255
01:33:06,957 --> 01:33:12,193
♪ Bırakın şarkı söylemeyi reddetsinler
1256
01:33:12,195 --> 01:33:15,797
♪ Tanrımızı hiç tanımayanlar
1257
01:33:15,799 --> 01:33:20,768
♪ Ama bırakın bütün çocuklar
cennetsel kralımızın ♪
1258
01:33:20,770 --> 01:33:23,771
♪ Sevinçlerini yurtdışına yay
1259
01:33:23,773 --> 01:33:26,941
♪ Şükürler olsun, yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1260
01:33:26,943 --> 01:33:29,243
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
1261
01:33:29,245 --> 01:33:31,212
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1262
01:33:31,214 --> 01:33:33,648
♪ Tanrı'nın Şehri
♪ Tanrı'nın Şehri
1263
01:33:33,650 --> 01:33:36,217
♪ Ah, yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1264
01:33:36,219 --> 01:33:38,286
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
1265
01:33:38,288 --> 01:33:40,922
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1266
01:33:40,924 --> 01:33:43,224
♪ Harika
♪ Bu harika
1267
01:33:43,226 --> 01:33:45,126
♪ muhteşem
♪ O muhteşem
1268
01:33:45,128 --> 01:33:47,629
♪ Muzaffer
♪ Muzaffer
1269
01:33:47,631 --> 01:33:49,330
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1270
01:33:49,332 --> 01:33:51,866
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
1271
01:33:51,868 --> 01:33:53,868
♪ O güzelliğe
♪ Güzel şehir
1272
01:33:53,870 --> 01:33:56,170
♪ Ah, hadi ama
♪ Tanrı'nın
1273
01:33:56,172 --> 01:33:58,640
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1274
01:33:58,642 --> 01:34:00,708
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
1275
01:34:00,710 --> 01:34:02,677
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1276
01:34:02,679 --> 01:34:05,213
♪ Tanrı'nın Şehri
♪ Tanrı'nın Şehri
1277
01:34:05,215 --> 01:34:07,281
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1278
01:34:07,283 --> 01:34:09,350
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyoruz
1279
01:34:09,352 --> 01:34:11,986
♪ O güzelliğe
♪ Ne güzel
1280
01:34:11,988 --> 01:34:14,288
♪ Harika
♪ Bu harika
1281
01:34:14,290 --> 01:34:16,124
♪ muhteşem
♪ O muhteşem
1282
01:34:16,126 --> 01:34:18,426
♪ Muzaffer
♪ Muzaffer
1283
01:34:18,428 --> 01:34:20,428
♪ Yürüyoruz
♪ Yürüyoruz
1284
01:34:20,430 --> 01:34:23,097
♪ Zion'a doğru
♪ Zion'a doğru yürüyüş
1285
01:34:23,099 --> 01:34:24,732
[Birlik]
♪ Ne güzel
1286
01:34:24,734 --> 01:34:34,308
♪ Tanrı'nın Şehri